Traducción de la letra de la canción Manafon - David Sylvian

Manafon (original)

There’s a man down in the valley
Who doesn’t speak in his own tongue
He bears a grudge againt the English
The tune to which his songs are sung
There’s a man down in the valley
Who is moving back in time
It’s a physical ascension
You can watch him as he climbs
The farmer’s wives are at their windwos
They’ve seen him wind his way for hours
They tell the kids to lower their voices
And pretend that they are out
There’s a man down in the valley
Trying to stop time in its tracks
His boots lie heavy on the grasses
But it keeps on pushing back
And his wife, she was a painter
But now she stains the altar black
He’s out bird watching on the islands
And she wishes he’d come back
There’s a man down in the valley
And he dreams of moving west
Of battles raged against the furies
That might see him at his best
There’s a man down in the valley
Don’t know his right foot from his left
Don’t know his right foot from his left

(traducción)

Hay un hombre en el valle
Quien no habla en su propia lengua
Le guarda rencor a los ingleses
La melodía con la que se cantan sus canciones.
Hay un hombre en el valle
Quién está retrocediendo en el tiempo
Es una ascensión física.
Puedes verlo mientras sube
Las esposas de los granjeros están en sus windwos
Lo han visto recorrer su camino durante horas.
Les dicen a los niños que bajen la voz
Y pretender que están fuera
Hay un hombre en el valle
Tratando de detener el tiempo en sus pistas
Sus botas yacen pesadas sobre la hierba
Pero sigue empujando hacia atrás
Y su esposa, ella era pintora
Pero ahora tiñe el altar de negro
Está afuera observando pájaros en las islas.
Y ella desearía que él volviera
Hay un hombre en el valle
Y sueña con mudarse al oeste
De batallas libradas contra las furias
Eso podría verlo en su mejor momento.
Hay un hombre en el valle
No distingue su pie derecho de su izquierdo
No distingue su pie derecho de su izquierdo