Traducción de la letra de la canción Pop Song - David Sylvian

Pop Song (original)

Behind the iron gates
The shifts were workes in silence
Each weekend beckoned like Ulysses’s sirens
And as the words were few
We’d listen to the radio
It was loud, and irritated me so
I’ll tell you I love you
Like my favourite pop song
These promises won’t keep
Though every road begins and ends with you
The fall still hurts, the bruise still blue
I’ll paint you pictures of bright tomorrows
But the money goes and the time goes to
I’ll tell you I love you
«Like the stars above you»
Like my favourite pop song
Wild, unwise, trivialised, untrue
We squander these gifts
Like another sunday supplement
Theres just so much cash in the hands of the government
I’ll tell you I love you
Like my favourite pop song

(traducción)

Detrás de las puertas de hierro
Los turnos eran trabajos en silencio
Cada fin de semana atraía como las sirenas de Ulises
Y como las palabras eran pocas
Escucharíamos la radio
Era fuerte y me irritó tanto
Te diré que te amo
Como mi canción pop favorita
Estas promesas no se cumplirán
Aunque cada camino comienza y termina contigo
La caída aún duele, el moretón aún azul
Te pintaré cuadros de mañanas brillantes
Pero el dinero se va y el tiempo se va para
Te diré que te amo
«Como las estrellas sobre ti»
Como mi canción pop favorita
Salvaje, imprudente, trivializado, falso
Desperdiciamos estos regalos
Como otro suplemento dominical
Hay tanto dinero en efectivo en manos del gobierno
Te diré que te amo
Como mi canción pop favorita