Traducción de la letra de la canción Promise (The Cult Of Eurydice) - David Sylvian

Promise (The Cult Of Eurydice) (original)

The silence of the park
The moonshine after dark
Came to keep her company
The tiny golden cross lay upon her throat
Hands clutching tight her rosary
The rain upon her lips
Eyes opened with a kiss
Just too late for us to see
She sits upon the ground
Face covered by a shroud of midnight canopy
And when the lightning starts
The secrets in her heart
Merge within the rain patterns
And when the shadows fall
The promise of it all Is lost inside the tears that linger on All the things we’d hoped
Would always keep us close
Stand between us now, as fences
The letters that we wrote
Have all gone up in smoke
And now you’re just too far to listen in When all but hope is lost
You believe at any cost
In things that make the living lighter
And when the shadows fall
The promise of it all
Is lying in the bed besider her

(traducción)

El silencio del parque
La luz de la luna después del anochecer
Vino a hacerle compañía
La diminuta cruz dorada yacía sobre su garganta.
Manos agarrando fuerte su rosario
La lluvia sobre sus labios
Ojos abiertos con un beso
Demasiado tarde para que veamos
ella se sienta en el suelo
Rostro cubierto por un sudario de dosel de medianoche
Y cuando el relámpago comienza
Los secretos en su corazón
Fusionarse dentro de los patrones de lluvia
Y cuando las sombras caen
La promesa de todo se pierde dentro de las lágrimas que persisten en todas las cosas que esperábamos
Siempre nos mantendría cerca
Párate entre nosotros ahora, como cercas
Las cartas que escribimos
Todos se han convertido en humo
Y ahora estás demasiado lejos para escuchar Cuando todo menos la esperanza se pierde
Tu crees a cualquier costo
En cosas que hacen la vida más ligera
Y cuando las sombras caen
La promesa de todo
Está acostado en la cama junto a ella.