Traducción de la letra de la canción Pulling Punches - David Sylvian

Pulling Punches (original)

If heaven watches over me
Sowing seeds back in the soil
With eyes that see, hands that feel
Why am I the last to know
Sheltered lives spent partially breathing
Are gathered together under new religion
Pulling punches, moving, sleeping on our feet
Pulling punches, I needed someone to comfort me
Raised in summer days of splendour
Who would’ve dreamed of love never ending?
A better world lies in front of me
A sketch of life in the books I read
Then as I walk where heaven leads
Why am I the last to know?
Simple lives spent partially breathing
Are gathered together under new religion
Pulling punches, moving, sleeping on our feet
Pulling punches, I needed someone to comfort me
Raised in summer days of splendour
Who would’ve dreamed of love never ending?
Nature feeds this nausea
Deep inside the heart of me

(traducción)

Si el cielo me cuida
Sembrando semillas de nuevo en el suelo
Con ojos que ven, manos que sienten
¿Por qué soy el último en saberlo?
Vidas protegidas gastadas parcialmente respirando
Están reunidos bajo una nueva religión
Dando puñetazos, moviéndose, durmiendo de pie
Tirando golpes, necesitaba a alguien que me consolara
Criado en días de verano de esplendor
¿Quién hubiera soñado con un amor sin fin?
Un mundo mejor yace frente a mí
Un bosquejo de la vida en los libros que leo
Luego, mientras camino hacia donde me lleva el cielo
¿Por qué soy el último en saberlo?
Vidas simples pasadas parcialmente respirando
Están reunidos bajo una nueva religión
Dando puñetazos, moviéndose, durmiendo de pie
Tirando golpes, necesitaba a alguien que me consolara
Criado en días de verano de esplendor
¿Quién hubiera soñado con un amor sin fin?
La naturaleza alimenta esta náusea
En lo profundo de mi corazón