Traducción de la letra de la canción The Only Daughter - David Sylvian, Ryoji Ikeda

The Only Daughter (original)

She was, she was
A friend of mine
Do us a favour, your one and only warning
Please be gone by morning
She was, she was
A friend of mine
Inconsistencies
Words on paper
The track still warm
I came to hate her
Smitten no longer
Me, the only daughter
Render the vow
It’s my home now
This, your one and only warning
Please be gone by morning
And if the ending is clean
The quirk, the fuss, the vaseline
She won’t even see it coming
Roll them over, roll them over, roll them over
Me, the only daughter
She was, she was a friend of mine
Smitten no longer
Me, the only daughter
Render the vow
It’s my home now
The penny’s dropped
The room’s in order
I masked the spot
Me, the only daughter
Do us a favour, your one and only warning
Please be gone by morning

(traducción)

ella era, ella era
Un amigo mío
Haznos un favor, tu única advertencia
Por favor, vete por la mañana.
ella era, ella era
Un amigo mío
Inconsistencias
palabras en papel
La pista sigue caliente
llegué a odiarla
Ya no enamorado
Yo, la única hija
Hacer el voto
es mi casa ahora
Esta, tu única advertencia
Por favor, vete por la mañana.
Y si el final es limpio
La peculiaridad, el alboroto, la vaselina
ella ni siquiera lo verá venir
Hazlos rodar, hazlos rodar, hazlos rodar
Yo, la única hija
Ella era, ella era una amiga mía
Ya no enamorado
Yo, la única hija
Hacer el voto
es mi casa ahora
El centavo se cayó
La habitación está en orden.
Enmascaré el lugar
Yo, la única hija
Haznos un favor, tu única advertencia
Por favor, vete por la mañana.