Traducción de la letra de la canción Small Metal Gods - David Sylvian

Small Metal Gods (original)

It’s the farthest place I’ve ever been
It’s a new frontier for me And you balance things
Like you wouldn’t believe
When you should just let things be Yes, you juggle things
Cause you can’t lose sight
Of the wretched story-line
It’s the narrative that must go on Until the end of time
And you’re guilty of some self neglect
And the mind unravels for days
I’ve told you once
Yes, a thousand times
I’m better off this way
I’m better off this way
Where’s my queen of hearts
My royal flush
I have cleaned and scrubbed her decks
My suicide, my better days
There’s nothing I regret
I’ve placed the Gods
In a zip-lok bag
I’ve put them in a drawer
They’ve refused my prayers
For the umpteenth time
So I’m evening up the score
Small metal Gods
From a casting line
From a factory in Mumbai
Some manual labourer’s bread and butter
And a single-minded lie
Small metal Gods
Cheap souvenirs
You’ve abandoned me for sure
I’m dumping you, my childish things
I’m evening up the score.

(traducción)

Es el lugar más lejano en el que he estado
Es una nueva frontera para mí y tú equilibras las cosas
como si no lo creerías
Cuando deberías dejar que las cosas sean Sí, haces malabares con las cosas
Porque no puedes perder de vista
De la línea de la historia miserable
Es la narrativa que debe continuar hasta el final de los tiempos.
Y eres culpable de algún autodescuido
Y la mente se deshace por días
te lo dije una vez
Sí, mil veces
estoy mejor así
estoy mejor así
¿Dónde está mi reina de corazones?
mi escalera real
He limpiado y fregado sus cubiertas
Mi suicidio, mis mejores días
No hay nada de lo que me arrepienta
He puesto a los Dioses
En una bolsa zip-lok
los he puesto en un cajón
Han rechazado mis oraciones
Por enésima vez
Así que estoy igualando el puntaje
Pequeños dioses de metal
Desde una línea de fundición
De una fábrica en Bombay
El pan y la mantequilla de algunos trabajadores manuales
Y una mentira obstinada
Pequeños dioses de metal
Recuerdos baratos
Seguro me has abandonado
Te estoy tirando, mis cosas de niño
Estoy igualando el marcador.