Traducción de la letra de la canción Snow White in Appalachia - David Sylvian

Snow White in Appalachia (original)

Half life
She moves in a half life
Imperfect
From her place on the stairs
Or sat in the backseat
Sometimes you’re only a passenger
In the time of your life
And there’s snow on the mattress
Blown in from the doorway
It would take pack mules and provisions
To get out alive
There were concerts and car crashes
There were kids she’d attended
And discreet indiscretions
For which she’d once made amends
And there’s ice on the windshield
And the wipers are wasted
And the metal is flying
Between her and her friends
She’d abandoned them there
In the hills of Appalachia
She threw off the sandbags
To lighten the load
As soon as the sun rose
The keys were in the ignition
Following the tyre tracks
Of the truck sanding the road
There had to be drugs
Running through the girl’s body
There had to be drugs
And they too had a name
And the adrenalin rush
Had left her exhausted
When under the blue sky
Nothing need be explained
And there is no maker
Just inexhaustible indifference
And there’s comfort in that
So you feel unafraid
And the radio falls silent
But for short bursts of static
And she sleeps in a house
That once too had a name

Snow White in Appalachia (traducción)

Media vida
Ella se mueve en una vida media
Imperfecto
Desde su lugar en las escaleras
O sentado en el asiento trasero
A veces eres solo un pasajero
En el tiempo de tu vida
Y hay nieve en el colchón
Soplado desde la puerta
Se necesitarían mulas de carga y provisiones
Salir con vida
Hubo conciertos y accidentes automovilísticos.
Había niños a los que había asistido
Y discretas indiscreciones
Por lo que una vez había hecho las paces
Y hay hielo en el parabrisas
Y los limpiaparabrisas se desperdician
Y el metal está volando
Entre ella y sus amigos
Ella los había abandonado allí.
En las colinas de los Apalaches
Ella tiró los sacos de arena
Para aligerar la carga
Tan pronto como salió el sol
Las llaves estaban en el encendido
Siguiendo las huellas de los neumáticos
Del camión lijando el camino
Tenía que haber drogas
Corriendo por el cuerpo de la niña
Tenía que haber drogas
Y ellos también tenían un nombre
Y la adrenalina
La había dejado exhausta
cuando bajo el cielo azul
Nada necesita ser explicado
Y no hay fabricante
Solo una indiferencia inagotable
Y hay consuelo en eso
Así que no sientes miedo
Y la radio se calla
Pero para breves ráfagas de estática
Y ella duerme en una casa
Que una vez también tuvo un nombre