Traducción de la letra de la canción The Greatest Living Englishman - David Sylvian

The Greatest Living Englishman (original)

Here we are then, here we are
Notes from a suicide
And he will never ever be
The greatest living Englishman
It’s such a melancholy blue
Or a grey of no significance
Plastic coated surfaces
A space to place his suitcase
As he’s bussed from A to B
But it’s such a melancholy blue
The curtains round the bed are drawn
Broadcast voices from the ward
The humming of machines are heard
But there are distances between
Yes, there are distances between
His aspirations visited him nightly
And amounted to so little
Too much self in his writing
Now he will never ever be
The greatest living Englishman
The engine shifts into second gear
They’re all aboard accounted for
It’s a journey he must make alone
The black sheep boy is leaving home
It’s been rehearsed a thousand times or more
He’s well prepared of that he’s sure
But still it’s such a melancholy blue
He’s erased a page of history
Much as he’d intended to
He wouldn’t speak or show you he was happy
Though you’d meet him with your eyes
There was a wall that always stood between you
He’d shut himself outside
And the love that he engendered
Would never be enough
For him to feel alive
Warm and tender
He’d shut himself outside
Not a fake nor a sham
But dug in deep and fighting
The world could not embrace a man
With so much self in his writing
And he was never gonna be
The greatest living Englishman
He had ideas above his station
Minor virtues go unmentioned
Little England you fit like a straightjacket
Hemmed by the genius of others
He said «to conquer the world is not to leave a trace
Remove even the shadow of the memory of your face»
A grey of no significance

(traducción)

Aquí estamos entonces, aquí estamos
Notas de un suicidio
Y él nunca jamás será
El inglés vivo más grande
Es un azul tan melancólico
O un gris sin importancia
Superficies recubiertas de plástico
Un espacio para colocar su maleta
Mientras viaja en autobús de A a B
Pero es un azul tan melancólico
Las cortinas alrededor de la cama están corridas
Difundir voces desde la sala.
Se escucha el zumbido de las máquinas.
Pero hay distancias entre
Sí, hay distancias entre
Sus aspiraciones lo visitaban todas las noches.
Y ascendió a tan poco
Demasiado yo en su escritura
Ahora él nunca jamás será
El inglés vivo más grande
El motor cambia a segunda marcha
Están todos a bordo contabilizados
Es un viaje que debe hacer solo
El niño oveja negra se va de casa
Ha sido ensayado mil veces o más
Está bien preparado de eso está seguro.
Pero aún así es un azul tan melancólico
Ha borrado una página de historia
Por mucho que hubiera tenido la intención de
No hablaba ni te mostraba que estaba feliz.
Aunque lo encontrarías con tus ojos
Había una pared que siempre se interpuso entre ustedes
Él se encerró afuera
Y el amor que engendró
nunca sería suficiente
Para que se sienta vivo
cálido y tierno
Él se encerró afuera
No es una falsificación ni una farsa
Pero cavado en lo profundo y luchando
El mundo no podría abrazar a un hombre
Con tanto yo en su escritura
Y él nunca iba a ser
El inglés vivo más grande
Tenía ideas por encima de su estación
Las virtudes menores no se mencionan
Little England te queda como una camisa de fuerza
Rodeado por el genio de los demás
Decía «conquistar el mundo no es dejar huella
Quita hasta la sombra del recuerdo de tu rostro»
Un gris sin significado