Traducción de la letra de la canción The Heart Knows Better - David Sylvian

The Heart Knows Better (original)

I don’t know how long
She’s been here with me But it’s been a long time coming
Make it last forever
Make it last forever
Yes, it’s been a long time coming
There’s a name for this one
There’s a name for that
Call me by my true name
I’ll call you back
But I’ve no intention of seeking you out
And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Better-ha
And every night is wedding night in my bed
My eyes are closed but I can see
The sky stretched overhead
The mattress on the floor
A sea of faces at my door
And every night is wedding night and I’m set
And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Better-ha
When she whispered in my ear
What did she say?
She put her hand hard on my chest
What did she say?
Oh, but nothing really matters in the end
And if everything still matters what then?
And the air is humid and my face is wet
And the driver’s much too drunk too see
But she’s sitting in my place
Devastating beauty in my place
And I’m absent from the place I ought to be And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Ha-ha-ha

The Heart Knows Better (traducción)

no se cuanto tiempo
Ella ha estado aquí conmigo, pero ha tardado mucho en llegar.
Haz que dure para siempre
Haz que dure para siempre
Sí, ha tardado mucho en llegar.
Hay un nombre para este
Hay un nombre para eso
Llámame por mi verdadero nombre
Te llamare luego
Pero no tengo intención de buscarte
Y la mente es divisiva
Pero el corazón sabe mejor-ha
Mejor-ha
Y cada noche es noche de bodas en mi cama
Mis ojos están cerrados pero puedo ver
El cielo se extendía por encima
El colchón en el suelo
Un mar de caras en mi puerta
Y cada noche es noche de bodas y estoy listo
Y la mente es divisiva
Pero el corazón sabe mejor-ha
Mejor-ha
Cuando me susurró al oído
¿Qué dijo ella?
Puso su mano fuerte en mi pecho
¿Qué dijo ella?
Oh, pero nada realmente importa al final
Y si todo sigue importando, ¿entonces qué?
Y el aire es húmedo y mi cara está mojada
Y el conductor también está demasiado borracho.
Pero ella está sentada en mi lugar
Belleza devastadora en mi lugar
Y estoy ausente del lugar donde debería estar Y la mente es divisiva
Pero el corazón sabe mejor-ha
Jajaja