Traducción de la letra de la canción The Last Days Of December - David Sylvian

The Last Days Of December (original)

What shall we tell them?
A honeymoon as brief
As a walk in the park
What shall we tell them?
When they ask?
And they’ll ask…
Could you not see another way out?
Was the place without sun?
Was it furnished in black?
With the ache of the gas-oven
There at your back
The death angel paces
In boredom and waits
It shrieks from dark corners
Undermining your faith
What shall we tell them
When they ask?
And they will ask…
Could you not see another way out?
Where were the cape and the coastline?
The wonderkid’s sunshine?
Your sanity shattered
And climbing the walls
Wet towels at the floorline
Stuffed under the doors
And the powder-black wings
Left you blind
The last days of December
Are the loneliest kind
In the mess that you made
There was no pause for thought
Cause the lies that I told
Were the lies that you bought
There was no place to find you
Nor you to be found
In the margins of books you were reading
There are stages to grieving
That won’t let you down
Where was the coastline?
The wonderkid’s sunshine?
Under northern skies
Anonymous and free
Your nightfisherman pushes a boat
Out to sea
You’ll surely meet yours
Though his faith is unsound
There are stages to grieving
That won’t let you down

(traducción)

¿Qué les diremos?
Una luna de miel tan breve
Como un paseo por el parque
¿Qué les diremos?
cuando preguntan?
Y preguntarán...
¿No ves otra salida?
¿Estaba el lugar sin sol?
¿Estaba amueblado en negro?
Con el dolor del horno de gas
Allí a tu espalda
El ángel de la muerte camina
En el aburrimiento y las esperas
Grita desde los rincones oscuros
Socavando tu fe
Que les diremos
cuando preguntan?
Y te preguntarán...
¿No ves otra salida?
¿Dónde estaban el cabo y la costa?
¿El sol del niño maravilla?
tu cordura destrozada
Y escalando las paredes
Toallas mojadas en la línea del piso
Relleno debajo de las puertas
Y las alas de polvo negro
te dejo ciego
Los últimos días de diciembre
Son del tipo más solitario
En el lío que hiciste
No hubo pausa para pensar
Porque las mentiras que dije
Fueron las mentiras que compraste
No había lugar para encontrarte
Ni tú para ser encontrado
En los márgenes de los libros que estabas leyendo
Hay etapas en el duelo
Eso no te defraudará
¿Dónde estaba la costa?
¿El sol del niño maravilla?
Bajo los cielos del norte
anonimo y gratis
Tu pescador nocturno empuja un bote
Hacia el mar
Seguro que te encuentras con el tuyo
Aunque su fe no es sólida
Hay etapas en el duelo
Eso no te defraudará