Traducción de la letra de la canción The Rabbit Skinner - David Sylvian

The Rabbit Skinner (original)

Who’ll do for him
Child of the 50's
With no common sense
And no easy resting place
Only lichen on beeches
Oil on gun barrel
And the hard taste of pennies
A gardener’s folly
Stands as proud as you please
The lungs won’t fill, the heart won’t start
Landlocked child of the seas
And he alone is a man without qualities
Combed his body for disorders
But the disease lived on in far off quarters
As a God everything was filled to excess
As a man he settled for less
Here lies the rabbit skinner
God love the rabbit skinner
A life without purchase
No story to tell
And three little bitches fight where he fell
Foxes, foxes, give her a sign
Enter the little girl and show her what’s mine
Play hard and fast with the rules if you please
Here lies a man without qualities

The Rabbit Skinner (traducción)

¿Quién lo hará por él?
Niño de los años 50
Sin sentido común
Y no es un lugar de descanso fácil
Solo líquenes en las hayas
Óleo sobre cañón de pistola
Y el sabor duro de los centavos
La locura de un jardinero
Está tan orgulloso como quieras
Los pulmones no se llenan, el corazón no arranca
Niño sin litoral de los mares
Y solo él es un hombre sin cualidades
Peinó su cuerpo en busca de trastornos.
Pero la enfermedad sobrevivió en lugares lejanos
Como un Dios todo se llenó en exceso
Como hombre se conformó con menos
Aquí yace el desollador de conejos
Dios ame al desollador de conejos
Una vida sin compra
Sin historia que contar
Y tres perras pelean donde cayó
Zorros, zorros, dadle una señal
Entra la niña y muéstrale lo que es mío
Juega duro y rápido con las reglas, por favor
Aquí yace un hombre sin cualidades