Traducción de la letra de la canción The Wooden Cross - David Sylvian

The Wooden Cross (original)

Oh, to be not anyone
Gone this maze of being skin
Oh, to cry not any cry
So mournful that the dove just laughs the steadfast gasps
Oh, to owe not anyone
Nothing to be
Not here but here
Forsaking equatorial bliss
Who walked through the callow mist
Dressed in scraps
Who walked the curve of the world
Whose bone scraped, whose flesh unfurled
Who grieves not, anyone gone to greet lame
The inspired sky amazed to stumble
Where God’s get lost
Beneath the southern cross

(traducción)

Ay, no ser nadie
Se ha ido este laberinto de ser piel
Ay, llorar no cualquier llanto
Tan triste que la paloma solo se ríe de los firmes jadeos
Oh, no deberle a nadie
nada que ser
no aquí pero aquí
Abandonando la dicha ecuatorial
Quien caminó a través de la niebla inexperta
Vestida de retazos
Quién caminó la curva del mundo
Cuyo hueso raspó, cuya carne se desplegó
Quien no se entristece, cualquiera ha ido a saludar cojo
El cielo inspirado asombrado al tropezar
Donde Dios se pierde
Debajo de la cruz del sur