Traducción de la letra de la canción Upon This Earth - David Sylvian

Upon This Earth (original)

«Looking by chance in at the open window
I saw my own self seated in his chair
With gaze abstracted, furrowed forehead
Unkempt hair
I thought that I had suddenly come to die
That to a cold corpse this was my farewell
Until the pen moved slowly upon paper
And tears fell
He had written a name, yours, in printed letters:
One word on which bemusedly to pore;
No protest, no desire, your naked name
Nothing more
Would it be tomorrow, would it be next year?
But the vision was not false, this much I knew;
And I turned angrily from the open window
Aghast at you
Why never a warning, either by speech or look
That the love you cruelly gave me could not last?
Already it was too late: the bait swallowed
The hook fast"

Upon This Earth (traducción)

«Mirando por casualidad en la ventana abierta
Me vi a mi mismo sentado en su silla
Con mirada abstraída, frente arrugada
cabello despeinado
Pensé que de repente había venido a morir
Que a un cadáver frío esta fue mi despedida
Hasta que la pluma se movió lentamente sobre el papel
Y las lágrimas cayeron
Había escrito un nombre, el tuyo, en letras de imprenta:
Una palabra sobre la cual estudiar desconcertadamente;
Sin protesta, sin deseo, tu nombre desnudo
Nada mas
¿Sería mañana, sería el próximo año?
Pero la visión no era falsa, eso lo sabía;
Y me volteé enojado desde la ventana abierta
horrorizado contigo
¿Por qué nunca una advertencia, ya sea con el habla o con la mirada?
¿Que el amor que cruelmente me diste no podía durar?
Ya era demasiado tarde: el anzuelo tragado
El gancho rápido"