Traducción de la letra de la canción Waterfront - David Sylvian

Waterfront (original)

On the banks of a sunset beach
Messages scratched in sand
Beneath a roaming home of stars
Young boys try their hand
A spanish harbouring of sorts
In Catalonian bars
They were pulled from a sinking ship
And saved for last
On the waterfront the rain
Is pouring in my heart
Here the memories come in waves
Raking in the lost and found of years
And though I’d like to laugh
At all the things that led me on
Somehow the stigma still remains
Watch the train steam full ahead
As it takes the bend
Empty carriages lose their tracks
And tumble to their end
So the world shrinks drop by drop
As the wine goes to your head
Swollen angels point and laugh
«This time your god is dead»
On the waterfront the rain
Is pouring in my heart
Here the memories come in waves
Raking in the lost and found of years
And though I’d like to laugh
At all the things that led me on
Somehow the stigma still remains
Is our love strong enough?

Waterfront (traducción)

A orillas de una playa al atardecer
Mensajes rayados en la arena
Debajo de un hogar itinerante de estrellas
Los chicos jóvenes prueban su mano
Una especie de albergue español
En bares catalanes
Fueron sacados de un barco que se hunde
Y guardado para el final
En el paseo marítimo la lluvia
esta derramandose en mi corazon
Aquí los recuerdos vienen en oleadas
Rastrillando en lo perdido y encontrado de años
Y aunque me gustaría reír
En todas las cosas que me llevaron
De alguna manera el estigma aún permanece
Mira el tren a toda velocidad por delante
A medida que toma la curva
Los vagones vacíos pierden sus huellas
Y caer a su final
Entonces el mundo se encoge gota a gota
Como el vino se te sube a la cabeza
Ángeles hinchados señalan y ríen
«Esta vez tu dios está muerto»
En el paseo marítimo la lluvia
esta derramandose en mi corazon
Aquí los recuerdos vienen en oleadas
Rastrillando en lo perdido y encontrado de años
Y aunque me gustaría reír
En todas las cosas que me llevaron
De alguna manera el estigma aún permanece
¿Es nuestro amor lo suficientemente fuerte?