Traducción de la letra de la canción When Poets Dreamed Of Angels - David Sylvian

When Poets Dreamed Of Angels (original)

She rises early from bed
Runs to the mirror
The bruises inflicted in moments of fury
He kneels beside her once more
Whispers a promise
«Next time I’ll break every bone in your body»
And the well-wishers let the devil in And if the river ran dry they’d deny it happening
As the card players deal their hands
From the bottom of te deck
Row upon row of feudal houses blown away
Medicine for the popular complaint
When the poets dreamed of Angels
What did they see?
History lined up in a flash at their backs
When the poets dreamed of Angels
What did they see?
The bishops and knights well placed to attack

(traducción)

Ella se levanta temprano de la cama
corre hacia el espejo
Los moretones infligidos en momentos de furia
Se arrodilla a su lado una vez más.
susurra una promesa
«La próxima vez te romperé todos los huesos del cuerpo»
Y los simpatizantes dejan entrar al diablo Y si el río se secara, negarían que sucediera
A medida que los jugadores de cartas reparten sus manos
Desde el fondo de la cubierta
Fila tras fila de casas feudales arrasadas
Medicina para la queja popular
Cuando los poetas soñaban con Ángeles
¿Que vieron?
La historia se alineó en un instante a sus espaldas
Cuando los poetas soñaban con Ángeles
¿Que vieron?
Los alfiles y caballos bien situados para atacar