Traducción de la letra de la canción No - De La Soul, Butta Verses

No (original)

Now let’s get right on down to the skit
A baby is brought into a world of pits
And if it could’ve talked that soon
In the delivery room
It would’ve asked the nurse for a hit
The reason for this?
The mother is a jerk
Excuse me, Junkie
Which brought the work of the old
Into a new life
What a way, but this what a way
Has been a way of today
Anyway
Push couldn’t shove me to understand a path to a basehead
Consumer should erase it in the first wave
'Cause second wave forms believers
And believers will walk to it then even talk to it and say
(You got the body now you want my soul)
Nah, can’t have none of that, tell 'em what to say Mase…
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Nah, no my brother, no my sister
Try to get hip to this
Word, word to the mother
I’ll tell the truth so bear my witness
Fly like birds of a feather
Drugs are like Pleather
You don’t wanna wear it
No need to ask that question, just don’t mention
You know what the answer is…
Now I never fancied Nancy
But the statement she made held a plate of weight
I even stressed it to Wade
Did he take any heed?
Nah, the boy was hooked, you could’ve phrased the word «Base»
And the kid just shook
In his fashion class once an A now an F
The rock rules him now
The only designs left
Were once clothes made for Oshkosh
Has converted to nothing but stonewash
Now hopping in a barrel is a barrel of fun
But don’t hop in if you want to be down, son
Cause that could mean down and out as an action
What does it lead to?
Dumb Dumb Dumb Dumb
People say what have I done for all my years
My tears show my hard-earned work
I heard shoving is worse than pushing
But I’d rather know a shover than a pusher
Cause a pusher’s a jerk
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Believe it or not the plot forms a fee more than charity
But the course doesn’t coincide with the ride of insanity
Is it a chant that slants the soul to fill for it?
I know it’s the border that flaunts the order to kill for it
Standing, scheming on a young one
Taking his time, eight-ball for a cool pool player
Racked it all, tried to break, miscued
Got beat by the boy in blue
Next day you’re out by the spot once more
Looking hard for a crack in the hole
I ask what’s the fix for the ill stuff
Word to the Dero
The answer should have been no
Run me a score from the Funky Four Plus One More
(It's the joint!)
Rewind that back
This is the age for a new stage of fiend
Watch how the zombies scream «it's the crack»
Plain is plain it should explain it from the start
Behind the ideals of cranking up the heart
Now the base claims shop over every park
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Don’t even think about it
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go

(traducción)

Ahora vayamos directamente al sketch
Un bebé es llevado a un mundo de pozos
Y si pudiera haber hablado tan pronto
En la sala de parto
Le habría pedido a la enfermera un golpe
¿La razón de esto?
la madre es una idiota
Disculpe, drogadicto
Que trajo la obra del viejo
En una nueva vida
Que manera, pero esta que manera
Ha sido una forma de hoy
De todas formas
Push no pudo empujarme a entender un camino a una base
El consumidor debe borrarlo en la primera ola
Porque la segunda ola forma creyentes
Y los creyentes caminarán hacia él y luego incluso le hablarán y dirán
(Tienes el cuerpo ahora quieres mi alma)
Nah, no puedo tener nada de eso, diles qué decir Mase...
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
No, no mi hermano, no mi hermana
Intenta ponerte al día con esto
Palabra, palabra a la madre
Diré la verdad, así que da mi testimonio
Volar como pájaros de una pluma
Las drogas son como el cuero
no quieres usarlo
No necesita hacer esa pregunta, simplemente no lo menciones
Sabes cual es la respuesta...
Ahora nunca me gustó Nancy
Pero la declaración que hizo sostenía un plato de peso
Incluso se lo enfaticé a Wade
¿Le hizo caso?
Nah, el chico estaba enganchado, podrías haber dicho la palabra «Base»
Y el niño simplemente se estremeció
En su clase de moda una vez una A ahora una F
La roca lo gobierna ahora
Quedan los unicos diseños
¿Alguna vez se hizo ropa para Oshkosh?
Se ha convertido en nada más que lavado a la piedra
Ahora saltar en un barril es un barril de diversión
Pero no te subas si quieres estar abajo, hijo
Porque eso podría significar abajo y afuera como una acción
¿A que nos lleva eso?
Tonto Tonto Tonto Tonto
La gente dice qué he hecho durante todos mis años
Mis lágrimas muestran mi trabajo ganado con tanto esfuerzo
Escuché que empujar es peor que empujar
Pero prefiero conocer un empujón que un empujador
Porque un traficante es un imbécil
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Lo creas o no, la trama forma una tarifa más que caridad
Pero el curso no coincide con el paseo de la locura.
¿Es un canto que inclina el alma para llenarlo?
Sé que es la frontera la que hace alarde de la orden de matar por ella
De pie, intrigando a un joven
Tomándose su tiempo, bola ocho para un jugador de billar genial
Lo atormenté todo, intenté romperlo, me equivoqué
Me golpeó el chico de azul
Al día siguiente estás fuera por el lugar una vez más
Buscando duro por una grieta en el agujero
Pregunto cuál es la solución para las cosas malas
Palabra al Dero
La respuesta debería haber sido no
Póngame una puntuación de Funky Four Plus One More
(¡Es la articulación!)
Rebobinar eso de nuevo
Esta es la edad para una nueva etapa de demonio
Mira como los zombies gritan «es el crack»
Simple es simple, debería explicarlo desde el principio
Detrás de los ideales de poner en marcha el corazón
Ahora la base reclama comprar en cada parque
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Ni siquiera lo pienses
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir
Di no ir