Traducción de la letra de la canción Church - De La Soul

Church (original)

Peace — this is Spike Lee
A.k.a.
Shelton Jackson Lee
A.k.a.
loving husband and father
of Tonya and Satchel and Jackson
I’m here with De La Soul
A.k.a.
De La, a.k.a. The Plugs
We’re about to get in this song, «Church»
A.k.a.
«It's Reality»!
Aiyyo, wake up!
Wipe the sleep from ya eyecracks
It’s time to focus y’all, fix ya I-MAX
In other words, listen to the brother’s words
Ingest these anecdotes with HOPE
and ya ass, may learn how to COPE
It’s not always good just to get by Who’s coverin’ya stakes when ya bet high?
You’re cha-sin', cars, clothes and rocks
Identify with the goods you got
Make sure it’s V-S-One, not
and perfect, leavin’you one clear
I really don’t care to see ya tattoos there
I’d rather see you graduate the school year
Black folk, go put a book in ya face
But first give the hook a taste
Bring the preacher in!
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
It’s a sick world that we live in, let some tell it Some put it in books, some yell it You need to make your own choice, be your own voice
Set ya soap-box up, let your talk fight
Pull ya socks up, get ya walk right
Or the chalk might outline ya one day
You oughta try steppin’outside you one day
You circle round yourself like you the answer
To the question of your inner son
But keep ya falsehoods to a minimum (minimum *echoes*)
We all need a little church
A life update, keyword — update
If they don’t serve change, don’t bite the bait
Instead’a givin’you a share, servin’you a dish
I lead you to the water, show you how to fish
Ain’t nothin’wrong makin’that bread wid’it
But don’t let the bread get to ya head, geddit?
Admit it, when you can’t stand alone
I wanna stand up, give all the pretend up And get a full blast of my demands of the rhyme runner said the man’s come
There’s something in our words that reveal (reveal *echoes*)
Sho 'nough real!
Heal y’all!
We come to heal!
So let it heal you!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal y’all!
We gonna heal it!
So let it heal!
It’s real!
So real!
It’s realer than real, for real, for real
The early bird gets the worm in this rotten apple
But explore deep and you will the find the seed
Plant more ether, get your mind free
We roll passsionate, put your lights last in it You’re holdin fear too close, unfasten it!
And like old age invades youth
Invade falseness with truth
Replace rebelling with rebirth
Face new dwelling, that’s your turf
Lean back and put your feet up on the sofa
Relax!
(Relax! *echoes*) learn how to punch back
And do your work to the max
The payoff’s much sweeter than the payback
Even the haysack needle wouldn’t play that
So let’s pray at, church (church *echoes*)
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal y’all!
We comin’healin'!
So let it heal!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
— (Repeat until beat fades)
Realityyyyyyy!
Realityyyyyyy-eeeeeeeeeee-reeeeaaall!

(traducción)

Paz: este es Spike Lee
alias
shelton jackson lee
alias
amado esposo y padre
de Tonya y Satchel y Jackson
Estoy aquí con De La Soul
alias
De La, también conocido como The Plugs
Estamos a punto de entrar en esta canción, «Church»
alias
"Es la realidad"!
¡Aiyyo, despierta!
Limpia el sueño de tus grietas
Es hora de concentrarse, arreglar su I-MAX
En otras palabras, escucha las palabras del hermano
Ingiere estas anécdotas con ESPERANZA
y tu trasero, puede que aprendas a COPE
No siempre es bueno arreglárselas ¿Quién está cubriendo tus apuestas cuando apuestas alto?
Estás persiguiendo autos, ropa y rocas
Identifícate con los bienes que tienes
Asegúrate de que sea V-S-One, no
y perfecto, te dejo uno claro
Realmente no me importa ver tus tatuajes allí
Prefiero verte graduarte el año escolar.
Gente negra, ve y pon un libro en tu cara
Pero primero prueba el anzuelo
¡Traigan al predicador!
¡Curar!
¡Cura, todos!
¡Vamos a sanar!
¡Es real!
¡Es real!
Es más real que real, más real que real
¡Curar!
¡Cura, todos!
¡Vamos a sanar!
¡Es real!
¡Es real!
Es más real que real, más real que real
Vivimos en un mundo enfermo, deja que algunos lo cuenten, algunos lo pongan en libros, otros lo griten, debes tomar tu propia decisión, ser tu propia voz.
Prepara tu caja de jabón, deja que tu conversación pelee
Súbete los calcetines, haz que camines bien
O la tiza podría delinearte algún día
Deberías intentar salir de ti algún día
Das vueltas a tu alrededor como tú la respuesta
A la pregunta de tu hijo interior
Pero mantén tus falsedades al mínimo (mínimo *ecos*)
Todos necesitamos una pequeña iglesia
Actualización de una vida, palabra clave: actualización
Si no te dan cambio, no muerdas el anzuelo
En lugar de darte una parte, servirte un plato
Te llevo al agua, te enseño a pescar
No tiene nada de malo hacer ese pan con él
Pero no dejes que el pan se te suba a la cabeza, ¿verdad?
Admítelo, cuando no puedas estar solo
Quiero ponerme de pie, dejar de fingir y obtener una explosión completa de mis demandas del corredor de rimas dijo que el hombre ha venido
Hay algo en nuestras palabras que revelan (revelan *ecos*)
Sho 'nough real!
¡Cúrenlos a todos!
¡Venimos a sanar!
¡Así que deja que te sane!
¡Es real!
¡Es real!
Es más real que real, más real que real
¡Cúrenlos a todos!
¡Vamos a curarlo!
¡Así que deja que sane!
¡Es real!
¡Tan real!
Es más real que real, de verdad, de verdad
El pájaro madrugador consigue el gusano en esta manzana podrida
Pero explora profundo y encontrarás la semilla.
Planta más éter, libera tu mente
Rodamos apasionadamente, pon tus luces en último lugar. Estás manteniendo el miedo demasiado cerca, ¡suéltalo!
Y como la vejez invade la juventud
Invadir la falsedad con la verdad
Reemplazar la rebelión con el renacimiento
Enfréntate a una nueva vivienda, ese es tu territorio
Recuéstate y apoya los pies en el sofá.
¡Relax!
(¡Relájate! *ecos*) aprende a devolver el golpe
Y haz tu trabajo al máximo
La recompensa es mucho más dulce que la recompensa
Incluso la aguja del saco de heno no tocaría eso
Así que oremos en la iglesia (iglesia *ecos*)
¡Curar!
¡Cura, todos!
¡Vamos a sanar!
¡Es real!
¡Es real!
Es más real que real, más real que real
¡Cúrenlos a todos!
¡Vamos a sanar!
¡Así que deja que sane!
¡Es real!
¡Es real!
Es más real que real, más real que real
— (Repetir hasta que el ritmo se desvanezca)
Realidadaaa!
Realityyyyyyy-eeeeeeeeee-reeeeeaall!