Traducción de la letra de la canción Snoopies - De La Soul, David Byrne

Snoopies (original)

In a hundred years from now
We will not recognize this place
The dollar store is filled with love
The parking lot is full of grace
Now, judges put their snoopies on
With glorious and true restraint
A child is gonna rule them all
Said the prophets of the human race
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mother and father
Pan Am trips, circa 76, the Ritz
Papa hit the belt, to pick up at the JFK
I judge nothing, I let her know, AFK
I’m off the front porch and the front screen
Two shocks on my back, the wise look mean
They told me slow down, baby, but I’m a lummox
The 8-ball said, Dave, you in the wrong lot
Move like sloth, cut cloth with new scissors
You thinking too big, I call Nell Carter
Somebody give me a break, cut ya toe up
You put both hands up, I put four up
Can’t teach a fast dog how to stand still
Mano e mano it’s the hand to hand still
Somebody give me a break, the clutch went out
Tags slap hands, I’m about to man out
Can’t teach 'em at the morgue how to stand still
See y’all tomorrow for the man to man
Ma-ma-ma-man to man
Now that was all so long ago
See the babies, they are running wild
If you get too close, they run away
So tonight we better stay inside
So whenever things don’t go my way
I simply put my snoopies on
I’ll share them with you, I don’t mind
Let me be your microphone
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mama and papa
Will I ever get tired of this
Will I ever get turned around
Will I ever get over you
Give me a break now, the clutch went out
Will I ever go back again
Will I ever get used to me
Will I ever be smart enough
How do I know if I’m totally clean?
It’s the elastic youth, coming to size up your plastic troop
Keep a pot of caution, boil it in the hot
I wonder why, so why not
Move like a used car and you get used up wherever you are
So they say me and my crew get it new all day
Couple of shots of calamity
But don’t mess with the gram to be sniffed
Too messy for the ego, when you come crashing
There ain’t no airbag to dash in and catch ya
She goes down and I look down
She looks up, I don’t know what to say
Yo, do that shit, yo, do that shit
But she already done done it anyway
But yo, do understand under the man
Lies another line set of value, open a shape
So when I’m speeding too fast, it don’t match the brake
(Car braking hard)

Snoopies (traducción)

Dentro de cien años a partir de ahora
No reconoceremos este lugar.
La tienda de dólar está llena de amor.
El estacionamiento está lleno de gracia.
Ahora, los jueces ponen sus fisgones en
Con gloriosa y verdadera moderación
Un niño va a gobernarlos a todos
Dijeron los profetas de la raza humana
Oye, ¿puedes imaginarte a ti mismo?
Oye, ahora, en el sentido físico
Oye, ahora, una cosa subcutánea
Hey ahora, como una madre y un padre
Viajes Pan Am , circa 76, el Ritz
Papá golpeó el cinturón, para recoger en el JFK
No juzgo nada, le hago saber, AFK
Estoy fuera del porche delantero y la pantalla frontal
Dos golpes en mi espalda, la mirada sabia significa
Me dijeron que vaya más despacio, cariño, pero soy un tonto
La bola 8 dijo, Dave, estás en el lote equivocado
Muévete como un perezoso, corta la tela con unas tijeras nuevas
Estás pensando demasiado en grande, llamo a Nell Carter
Alguien dame un descanso, córtate el dedo del pie
Tú levantas ambas manos, yo pongo cuatro arriba
No puedo enseñarle a un perro rápido a quedarse quieto
Mano e mano es el mano a mano todavía
Alguien deme un descanso, el embrague se descompuso
Las etiquetas golpean las manos, estoy a punto de salir
No puedo enseñarles en la morgue cómo quedarse quietos
Nos vemos mañana para el hombre a hombre
Ma-ma-ma-hombre a hombre
Ahora eso fue todo hace tanto tiempo
Mira a los bebés, se están volviendo locos
Si te acercas demasiado, se escapan.
Así que esta noche mejor nos quedamos adentro
Así que cuando las cosas no salen a mi manera
Simplemente pongo mis snoopies en
Los compartiré contigo, no me importa
Déjame ser tu micrófono
Oye, ¿puedes imaginarte a ti mismo?
Oye, ahora, en el sentido físico
Oye, ahora, una cosa subcutánea
Oye, ahora, como mamá y papá
¿Alguna vez me cansaré de esto?
¿Alguna vez me darán la vuelta?
¿Alguna vez te olvidaré?
Dame un descanso ahora, el embrague se apagó
¿Volveré alguna vez?
¿Alguna vez me acostumbraré a mí?
¿Seré alguna vez lo suficientemente inteligente?
¿Cómo sé si estoy totalmente limpio?
Es la juventud elástica, llegando a medir tu tropa de plástico.
Mantenga una olla de precaución, hiérvala en el calor
Me pregunto por qué, entonces, ¿por qué no?
Muévete como un coche usado y te agotas estés donde estés
Así que dicen que mi equipo y yo lo tenemos nuevo todo el día
Un par de tomas de calamidad
Pero no te metas con el gramo para ser olfateado
Demasiado desordenado para el ego, cuando vienes chocando
No hay bolsa de aire para entrar y atraparte
ella baja y yo miro hacia abajo
Ella mira hacia arriba, no sé qué decir
Yo, haz esa mierda, yo, haz esa mierda
Pero ella ya lo hizo de todos modos
Pero tú, entiende debajo del hombre
Se encuentra otro conjunto de líneas de valor, abre una forma
Así que cuando estoy acelerando demasiado rápido, no coincide con el freno
(Coche frenando fuerte)