Traducción de la letra de la canción Come On Down - De La Soul, Flava Flav

Come On Down (original)

Look man!
You’re botherin me G
I got shit to do right now, aight?
This is for De La Soul, y’knahmsayin?
Word up I got shit to do you test tube baby!
Check one two, check one two
De La Soul, is now back on the map
Long Island, is now back on the map
Good rap music, is now back on the map
Yo check one two, this is the voice of yours truly the Flava Flav
And I just want y’all to know, we ain’t goin nowhere
Old school is here to stay BOY!
+ (Flava Flav)
On the outskirts, of what works
Live those who go for broke, and merk to get merked
Live by the sword and die by the semi
Not part of my ways, but stays right in my
N.Y. mentality for me to be the best
The current, the ones who weren’t
Pressed, to confess lies over hot joints
To sell to all who wanna hear some
(Young'uns these days got fireproof eardrums!)
They don’t give a SHIT who’s hot
Just long as you’re not, pussy, and be the would-be King
But once crowned, the same wanna pull you down
(And what makes the world go 'round!!)
And I be the world renowned Wonder Why
Wonderin why you can’t stand me
Is it because I’m the main Jackson
And y’all just Titos and Randys?
(Yes, it is!)
Bless the kid who hold his own head and expect to last
At the same time, I want respect and cash
And a few paragraphs in them books
Tellin you how us Native Tongues made hits with no hooks
Rapped in every prefixes since gave birth to rap remixes back in '88
No disrespect to Diddy just settin it straight
Instead of zig-zaggin, got a degree in braggin
My daughter says I’m a teen, cause like a teen
My pants always saggin and I walk with a bop
The sag’s part of my time, my walk from my pops
No longer on Tommy and was never on Loud
But cooked rhymes that make the Chefs of Wu proud
I’m top cloud to rain on your show
And still «anything goes when it comes to hoes» because
Music (c'mon) New York (c'mon) Detroit (c'mon) c’mon down!
Miami (c'mon) L.A. (c'mon) Vegas (c'mon) c’mon down!
Boston (c'mon) Tucson (c'mon) Long Island (c'mon) c’mon down!
V.A.
(c'mon) Portland (c'mon) Chi-Town (c'mon) c’mon down!
+ (Flava Flav)
Make you shake like, sunshine, naked shoe was once mine
Had bottom inner drawers and used to hit it from the mids
Fix your playground player or some kids’ll
Come stomp in your sandbox, swollen hands cocked back
No knives, no drama, no guns
No disrespectin your seed or Ma Dukes
I puke rhyme and you laugh, take a sniff
Of these fricaseed raps on Carribean riffs
See last night’s change was today’s dough money
No time for your freestyles so roll money
No more whack albums with two joints
No more ballplayin rappers who shoot ya two points
(No more G cause I’m sick of your hip-hop!)
Your flows bore like seashores with no bitches
Switchhittin niggas will receive no pitches
No diamonds on the field, just keep the game real
Simple, see the God flows healthy
Wealth in the mind is like money in the bank
Exchange cash like thoughts in conversation
Thank you for your purchases, we dough out
And roll out the Kool-Aid, see us pimp strut
Ain’t really pimpin, I’m tryin to catch the bus
The Krush Groove ain’t got shit on Cold Crush!
We dolly dolly babies cause we shootin cats
'Back to the Future' rap with Doc Brown shotgunnin it
And pantyhose your whole style and start runnin it
You dudes fiddle while we stay on the cello
The mush-in-your-room son, we stay portobello
Can’t settle for the same picket white fence
I got dreams of barbed wire in front of factories pa
Still push the truck with the factories pa
I’m bound to wreck the whip and turn insurance out, make 'em shout
D.C. (c'mon) Oakland (c'mon) U.K. (c'mon) c’mon down!
New Orleans (c'mon) Little Rock (c'mon) B-More (c'mon) c’mon down!
Memphis (c'mon) Utah (c'mon) Jersey (c'mon) c’mon down!
Atlanta (c'mon) Brooklyn (c'mon) Philly (c'mon) c’mon down!
Yeah that’s right!
Flava Flav, with De La Soul
Act bold, and we knock you straight up in the hole
Y’knahmsayin?
Six feet deep, that’s the way that we keep, rollin
Y’knahmsayin?
Operation tech sensation in the nation
Ready to take it to Penn Station, y’knahmsayin?
Yeah, ah ha ha ha
Long Iz one is, that’s where we is man
De La Soul, you done it again!
De La Soul, you done it again!
De La Soul, you done it again!
Flava Flava, De La Soul, you done it again!

(traducción)

¡Mira hombre!
me estas molestando g
Tengo cosas que hacer ahora mismo, ¿de acuerdo?
Esto es para De La Soul, y'knahmsayin?
¡Avísame, tengo cosas que hacer, bebé probeta!
Marque uno dos, marque uno dos
De La Soul, ahora está de vuelta en el mapa
Long Island, ahora está de vuelta en el mapa
Buena música rap, ahora está de vuelta en el mapa
Marca uno dos, esta es la voz de tu servidor Flava Flav
Y solo quiero que sepan que no vamos a ninguna parte
¡La vieja escuela está aquí para quedarse, CHICO!
+ (Flava Flav)
A las afueras, de lo que funciona
Viven aquellos que van a por todas, y mércense para mercarse
Vive por la espada y muere por la semi
No es parte de mis caminos, pero permanece justo en mi
mentalidad de N.Y. para que yo sea el mejor
Los actuales, los que no fueron
Presionado, para confesar mentiras sobre articulaciones calientes
Para vender a todos los que quieran escuchar algo
(¡Los jóvenes en estos días tienen tímpanos a prueba de fuego!)
No les importa una MIERDA quién está bueno
Siempre y cuando no seas, marica, y seas el aspirante a rey
Pero una vez coronado, lo mismo quiere derribarte
(¡¡Y qué hace que el mundo gire!!)
Y yo seré el mundialmente famoso Wonder Why
Me pregunto por qué no me soportas
¿Es porque soy el Jackson principal?
¿Y ustedes solo Titos y Randys?
(¡Sí, lo es!)
Bendice al niño que sostiene su propia cabeza y espera durar
Al mismo tiempo, quiero respeto y dinero
Y algunos párrafos en esos libros
Diciéndote cómo nosotros, Native Tongues, hicimos éxitos sin ganchos
Rapeado en todos los prefijos desde que dio a luz a los remixes de rap en el '88
Sin faltarle el respeto a Diddy, simplemente aclara las cosas
En lugar de zig-zaggin, obtuve un título en jactancia
Mi hija dice que soy un adolescente, porque como un adolescente
Mis pantalones siempre caen y camino con un bop
El hundimiento es parte de mi tiempo, mi caminar desde mi papá
Ya no estaba en Tommy y nunca estuvo en Loud
Pero rimas cocinadas que enorgullecen a los Chefs de Wu
Estoy en la cima de la nube para llover en tu programa
Y todavía «todo vale cuando se trata de azadas» porque
Música (vamos) Nueva York (vamos) Detroit (vamos) ¡vamos abajo!
Miami (vamos) L.A. (vamos) Vegas (vamos) ¡vamos abajo!
Boston (vamos) Tucson (vamos) Long Island (vamos) ¡vamos abajo!
VIRGINIA.
(vamos) Portland (vamos) Chi-Town (vamos) ¡vamos abajo!
+ (Flava Flav)
Te hace temblar como, sol, el zapato desnudo fue una vez mío
Tenía cajones interiores inferiores y solía golpearlo desde el medio
Arregle su reproductor de juegos o algunos niños
Ven a pisar fuerte en tu caja de arena, manos hinchadas echadas hacia atrás
Sin cuchillos, sin drama, sin armas
Sin faltarle el respeto a su semilla o a Ma Dukes
Yo vomito rima y tú ríes, huele
De estos raps fricaseados en riffs caribeños
Mira, el cambio de anoche fue el dinero de la masa de hoy.
No hay tiempo para tus estilos libres, así que tira dinero
No más álbumes golpeados con dos articulaciones
No más raperos jugando a la pelota que te disparan dos puntos
(¡No más G porque estoy harto de tu hip-hop!)
Tus flujos perforan como costas sin perras
Switchhittin niggas no recibirá lanzamientos
Sin diamantes en el campo, solo mantén el juego real
Simple, mira el Dios fluye sano
La riqueza en la mente es como el dinero en el banco
Intercambiar dinero en efectivo como pensamientos en la conversación
Gracias por sus compras, donamos
Y lanza el Kool-Aid, míranos puntal de proxeneta
No soy realmente proxeneta, estoy tratando de tomar el autobús
¡Krush Groove no tiene nada que ver con Cold Crush!
Somos bebés muñequitos porque le disparamos a los gatos
Rap de 'Regreso al futuro' con Doc Brown a tiros
Y pantimedias todo tu estilo y comienza a correrlo
Ustedes tocan el violín mientras nos quedamos en el violonchelo
El hijo de papilla en tu habitación, nos quedamos portobello
No puedo conformarme con la misma cerca blanca de piquete
Tengo sueños de alambre de púas frente a las fábricas pa
Todavía empuja el camión con las fábricas pa
Estoy obligado a romper el látigo y apagar el seguro, hacerlos gritar
D.C. (vamos) Oakland (vamos) Reino Unido (vamos) ¡vamos abajo!
Nueva Orleans (vamos) Little Rock (vamos) B-More (vamos) ¡vamos abajo!
Memphis (vamos) Utah (vamos) Jersey (vamos) ¡vamos abajo!
Atlanta (vamos) Brooklyn (vamos) Filadelfia (vamos) ¡vamos abajo!
¡Sí es cierto!
Flava Flav, con De La Soul
Actúa con audacia y te golpearemos directamente en el agujero
¿Estás diciendo?
Seis pies de profundidad, así es como nos mantenemos, rodando
¿Estás diciendo?
Operación sensación tecnológica en el país
Listo para llevarlo a Penn Station, ¿sabes?
Sí, ah, ja, ja, ja
Long Iz one es, ahí es donde estamos, hombre
¡De La Soul, lo hiciste de nuevo!
¡De La Soul, lo hiciste de nuevo!
¡De La Soul, lo hiciste de nuevo!
¡Flava Flava, De La Soul, lo hiciste de nuevo!