Traducción de la letra de la canción Nosed Up - De La Soul

Nosed Up (original)

And in from the door steps a dumbass struts the fool’s gold
Know-it-all, and you wear it well
Funk-less in full length
Too square to stand for anything
Somebody get that man a chair
No matter where you opt to sit, the opposite-attract law don’t fit
Repel even the docile
Always showing your nostrils, got em hostile
The way you’re so uppity, till someone barks on ya
You get puppy feet
Quite a laugh, cause you don’t know half, but act like you own a puzzle
And everyone allegedly under you, begging just to guzzle from your fountain of
fresh
(Hashtag)
Fuck outta here, they rather stay clear
Roll up the papers and pass
While you turn your nose from the smell
Like Stanley on Fridays
Saying we should stay off the grass
As if the lines you sniff is more healthy
Delusions of prestige is not where the health be
B, you need to get it together
But nah, here comes you, part Frank Drebin, part Mr. Magoo
Stay stepping into trouble
Oh so when you’re repping for your bubble
But bubbles can get popped, exposed to reality
Watch the words that drop
There’s not enough salary to cover the check
'Fore you’re behind on cash
People can see you coming like 9/11 ash
Toxic till your last days
And with your shady maneuvers
No one will include you where they ass stays
Behold your royal highness of sinus
It’s near 100 miles of running cause your nose needs plumbin'
Captain Nose-dive reporting for duty on the good ship Handkerchief, all aboard
And that goes for you too, Nostril-damus
He who knows nose
And from the from the rooty to the tooty he defines snooty
Somebody asked me the other day is the brother a brother
Does Kleenex wipe?
Yeah I see that
Like you got one eye on top of your third
A star is born but whose claimin' that birthright
At first sight you the well dressed Park Ave sachet
Acclimated to the scent of your own tail (the bullshit)
The same bull that rage when the buck stops
You’ll be walkin' on clouds but that’s a smoke machine
See your dineros can’t buy bliss, you high fist then
Turn into you flippin' the bird
And every man under your wing
You build your nest egg but you was spoiled rotten
Forgotten you can get robbed of your fame
Beak out like pelicans
You relishin' the fact that you stand feet from stardom
You bargain astonishin' antiques in this modern way of livin'
So tight and not a half size forgivin', you takin' the piss
You got a butler in duplex
Them two Tecs and our God won’t protect ya
Can’t stay in them white gloves for too long Mr. Handyman
Canaries don’t chirp in your candy land
Give them motherfuckin' pigeons a hug
And then he strolls through the valley of dark
Nincompoop, simpleton
Stranger to his own father
Seldom down to get down
And just never stays up
Well, I’m yours son
We talkin' up there like a satellite
Species: canis lupus, unfamiliar
What’s happening, dog?
You smell more like pig to me
La-la-la-la-la
Do-do-do-do
Be careful with your nose bro
La-la-la-la-la
Do-do-do-do
Be careful with your nose bro
La-la-la-la-la
Do-do-do-do
Be careful with your nose bro
La-la-la-la-la
Do-do-do-do
Be careful with your nose bro

Nosed Up (traducción)

Y desde los escalones de la puerta, un idiota se pavonea con el oro de los tontos
Sabelotodo, y te lo pones bien
Sin funk en toda su duración
Demasiado cuadrado para representar algo
Alguien traiga una silla a ese hombre
No importa dónde elija sentarse, la ley de atracción opuesta no encaja
Repele incluso a los dóciles
Siempre mostrando tus fosas nasales, los tienes hostiles
La forma en que eres tan engreído, hasta que alguien te ladra
Tienes pies de cachorro
Bastante gracioso, porque no sabes ni la mitad, pero actúa como si tuvieras un rompecabezas.
Y todos los que supuestamente están debajo de ti, rogando solo para beber de tu fuente de
fresco
(Hashtag)
Vete a la mierda de aquí, prefieren mantenerse alejados
Enrolla los papeles y pasa
Mientras apartas la nariz del olor
Como Stanley los viernes
Decir que debemos mantenernos alejados de la hierba
Como si las líneas que hueles fueran más saludables
Los delirios de prestigio no son donde la salud está
B, necesitas hacerlo junto
Pero no, aquí vienes tú, en parte Frank Drebin, en parte Mr. Magoo
Sigue metiéndose en problemas
Oh, entonces, cuando estás representando tu burbuja
Pero las burbujas pueden reventarse, expuestas a la realidad
Mira las palabras que caen
No hay suficiente salario para cubrir el cheque
'Porque estás atrasado en efectivo
La gente puede verte venir como la ceniza del 11 de septiembre
Tóxico hasta tus últimos días
Y con tus turbias maniobras
Nadie te incluirá donde se queda el trasero.
He aquí su alteza real de sinus
Son cerca de 100 millas de carrera porque tu nariz necesita sondear
Capitán Nariz en picada reportándose para el servicio en el buen barco Pañuelo, todos a bordo
Y eso va para ti también, Nostril-damus
El que sabe nariz
Y desde el rooty hasta el tooty define snooty
Alguien me preguntó el otro día si el hermano es un hermano
¿Kleenex se limpia?
Sí, veo eso
Como si tuvieras un ojo encima de tu tercero
Nace una estrella, pero quién reclama ese derecho de nacimiento
A primera vista, la bolsita bien vestida de Park Ave.
Aclimatado al olor de tu propia cola (la mierda)
El mismo toro que se enfurece cuando el gamo se detiene
Estarás caminando sobre las nubes, pero eso es una máquina de humo
Mira que tus dineros no pueden comprar la felicidad, tu puño alto entonces
Conviértete en ti volteando el pájaro
Y cada hombre bajo tu ala
Construiste tu nido de huevos pero te echaste a perder
Olvidado que te pueden robar tu fama
Pico como pelícanos
Estás disfrutando el hecho de que estás a pie del estrellato
Negocias antigüedades asombrosas en esta forma moderna de vivir
Tan apretado y no perdonando a la mitad del tamaño, estás tomando la orina
Tienes un mayordomo en dúplex
Esos dos Tecs y nuestro Dios no te protegerán
No puedo quedarme con esos guantes blancos por mucho tiempo Sr. Handyman
Los canarios no cantan en tu tierra de dulces
Dales un abrazo a las malditas palomas
Y luego pasea por el valle de la oscuridad
Tonto, tonto
Extraño a su propio padre
Rara vez abajo para bajar
Y nunca se queda despierto
pues soy tuyo hijo
Hablamos allí arriba como un satélite
Especie: canis lupus, desconocido
¿Qué pasa, perro?
Hueles más a cerdo para mí.
La-la-la-la-la
hacer-hacer-hacer-hacer
Ten cuidado con tu nariz hermano
La-la-la-la-la
hacer-hacer-hacer-hacer
Ten cuidado con tu nariz hermano
La-la-la-la-la
hacer-hacer-hacer-hacer
Ten cuidado con tu nariz hermano
La-la-la-la-la
hacer-hacer-hacer-hacer
Ten cuidado con tu nariz hermano