Traducción de la letra de la canción Opening Credits - De La Soul

Opening Credits (original)

Yo, I’m telling you man, we can do this man
It’ll be easy!
Come on man, it ain’t a prison
It’s a college dorm — an all-girls college dorm
With two chicks in it who wanna give us some ass!
(What? Okay what bitch you wanna give me some…)
Yeah, that’s my man Jacob, we all call him Pop
For the longest we’ve been callin him Pop
Shit, I’ve never called P anything else but that
I heard he got the name from his addiction to poppin bubble wrap
Shoulda been 'cause he popped a lotta shit
(Man, you know what my moms would do if I let you
Drag me into this shit and we get caught doin it?)
That’s my nigga D — short for Deen
Known each other since Grade 4
And I’ve been cheatin off his homework since Grade 5
Yessir, best friends ever since then
I guess I’m the Yang to the nigga Yin
'Cause I always take chances while he’s always playin it safe
Yeah, we’re different
But the differences seem to compliment everything we do
Yo, Deen Whitter paw, major investment
The first of a litter like a Georgetown mascot
And you Toto stuck in a basket
And momma made a man of bein stuck with a bastard
Ha!
Good Lord, I was alone in the womb
And so I came out too soon as a preemie
Just so you could see me
To be me is to be in the life of the jam
'Pop' Life y’all, that’s who I am
Yessir, crown study it’s that old boy grad (yea)
Got up out the hood, I want that dough boy bag
Me and P sign emerge and raise that index boss
Stay heavy like a brand new Chevy truck
What the fuck?
I’m not a dreadlock Rasta
Just an asshole who crashed his brother’s Mazda (while weeded!)
I proceeded to unjam the door
Limped to the drive-thru, ordered at number four
Drive through hop in parking lot practice
Thou spit the verses if he begat this
Lack this?
Most do, so toast to two
Who have nuff actions to back this
From the inner city blues to that cactus green
We’re gonna stur a bit of milk until we make it cream
Full steam ahead we ahead of the curb
It’s Deen Witter (Pop Life)
Yeah, that shit is crazy!
Whoo!
Yo-yo the cuts can go right here!
(Yeah yeah, that’ll be hot)
This fuckin thing has Jam-Master Jay type cuts and shit (True true)
And yo, we should get like about three girls to sing on this shit!
Why you always gotta get chicks like on it?
Yeah man, all the niggaz do that…
Yo… is that your moms, man?
Open the do'!
Yea, moms is knockin
Shit!
Open this damn door, Deen!
Who lock this door?!
That was you
Nah, that was you!
Deen Lamont Witter!
Yea, ma?
Whatchu doin down there?
You drinkin gin and juice?
I’m 'bout to smoke this weed!
Nigga, put the weed away!
She might come down here.
Yeah nigga, don’t be so fuckin scared!
Whatever
You betta not be down there, smokin narcotic
She drunk
Takin them Ecstasys and Jalils
Yo, yo moms say you do X?
Hell naw nigga, you crazy
So what the fuck is Jalil?!!
S’all’s good, she just like Whodini
Whodini?
Uh, it’s just Ecstasy, Miss Witter
Who the fuck is that?!!
Maurice?!
Naw, it’s Jacob, Miss Witter
Jacob?!
Yeah!
Aw, Hail Mary, come with me!
Oh.
God.
What do we have here now?
Oh, she’s drunk
Y’all in there rappin, you still at it, huh?
She 'bout to talk college
Two fools with a college education, what they say?
It was all a dream, wasn’t it?!
I guess y’all two down there still sleep
I ain’t squeeze yo' little ass out of me
So you go get shot over some East Coast/West Coast pork!
.It's actually, beef, Miss Witter
Yo…
Shut the fuck up, Maurice!
It’s Jacob, Miss Witter
Yo!
Not John, not Johnny, not Joe, Jacob
What?!
Oh I know your name, boy!
Now hold on, lemme tell you somethin!
I mean, you barely know me since the third grade
Aw, you gotta stop.
Whatchu need to do, is go wrap ya ass around a job call
And don’t let go!
Ya heard me?
Now open this door, Deen!
Open this door, Deen!

(traducción)

Yo, te lo digo hombre, podemos hacer esto hombre
¡Será fácil!
Vamos hombre, no es una prisión
Es un dormitorio universitario, un dormitorio universitario solo para chicas.
¡Con dos chicas adentro que quieren darnos un poco de culo!
(¿Qué? Vale, qué perra quieres darme un poco...)
Sí, ese es mi hombre Jacob, todos lo llamamos Pop
Durante mucho tiempo lo hemos estado llamando Pop
Mierda, nunca he llamado a P de otra manera que no sea eso.
Escuché que obtuvo el nombre de su adicción al plástico de burbujas.
Debería haber sido porque hizo estallar un montón de mierda
(Hombre, sabes lo que harían mis madres si te dejo
¿Arrástrame a esta mierda y nos atraparán haciéndolo?)
Ese es mi nigga D - abreviatura de Deen
Se conocen desde el grado 4
Y he estado engañando a su tarea desde el grado 5
Sí señor, mejores amigos desde entonces.
Supongo que soy el Yang del nigga Yin
Porque siempre me arriesgo mientras él siempre juega a lo seguro
Sí, somos diferentes
Pero las diferencias parecen complementar todo lo que hacemos.
Yo, Deen Whitter paw, gran inversión
El primero de una camada como una mascota de Georgetown
Y tu Toto metido en una canasta
Y mamá hizo un hombre de estar atrapado con un bastardo
¡Decir ah!
Dios mío, estaba solo en el útero
Y entonces salí demasiado pronto como un bebé prematuro
Sólo para que pudieras verme
Ser yo es estar en la vida del atasco
'Pop' Life ustedes, eso es lo que soy
Sí señor, estudio de la corona es ese viejo graduado (sí)
Me levanté del capó, quiero esa bolsa de chico de masa
El signo P y yo emergemos y elevamos ese jefe de índice
Manténgase pesado como un camión Chevy nuevo
¿Qué carajo?
No soy un rasta rasta
Solo un idiota que estrelló el Mazda de su hermano (¡mientras estaba desherbado!)
Procedí a desatascar la puerta
Cojeando hasta el drive-thru, ordenado en el número cuatro
Conducir a través de la práctica de salto en el estacionamiento
Escupes los versos si él engendró esto
¿Te falta esto?
La mayoría lo hace, así que brinda por dos
Que tienen acciones nuff para respaldar esto
Desde el blues del centro de la ciudad hasta ese verde cactus
Vamos a batir un poco de leche hasta que quede crema
A todo vapor adelante, delante de la acera
Es Deen Witter (Pop Life)
¡Sí, esa mierda es una locura!
¡Guau!
¡Yo-yo, los cortes pueden ir aquí mismo!
(Sí, sí, eso será caliente)
Esta maldita cosa tiene cortes tipo Jam-Master Jay y mierda (Cierto, cierto)
¡Y tú, deberíamos conseguir como tres chicas para cantar en esta mierda!
¿Por qué siempre tienes que tener chicas así?
Sí hombre, todos los niggaz hacen eso...
Yo... ¿esa es tu madre, hombre?
¡Abre el do'!
Sí, las mamás están llamando
¡Mierda!
¡Abre esta maldita puerta, Deen!
¿Quién cierra esta puerta?
Ese eras tú
¡No, ese eras tú!
¡Deen Lamont Witter!
¿Sí, mamá?
¿Qué haces ahí abajo?
¿Bebes ginebra y jugo?
¡Estoy a punto de fumar esta hierba!
¡Nigga, guarda la hierba!
Ella podría venir aquí.
¡Sí, negro, no tengas tanto miedo!
Lo que
Es mejor que no estés ahí abajo, fumando narcóticos
ella borracha
Tomándolos Éxtasis y Jalils
Yo, tus mamás dicen que haces X?
Infierno naw nigga, estás loco
Entonces, ¿qué diablos es Jalil?
Todo está bien, a ella le gusta Whodini
¿Quién?
Uh, es solo éxtasis, señorita Witter
¡¡¿Quién diablos es ese?!!
Mauricio?!
No, es Jacob, señorita Witter
¡¿Jacob?!
¡Sí!
¡Ay, Ave María, ven conmigo!
Vaya.
Dios.
¿Qué tenemos aquí ahora?
Oh, ella está borracha
Están todos ahí rapeando, todavía están en eso, ¿eh?
Ella está a punto de hablar de la universidad
Dos tontos con educación universitaria, ¿qué dicen?
Todo fue un sueño, ¿no?
Supongo que ustedes dos ahí abajo todavía duermen
No voy a exprimir tu pequeño trasero de mí
¡Así que vas a recibir un disparo por un poco de carne de cerdo de la costa este/costa oeste!
.En realidad es carne de res, señorita Witter
Yo…
¡Cállate la boca, Mauricio!
Soy Jacob, señorita Witter.
¡Yo!
No John, no Johnny, no Joe, Jacob
¡¿Qué?!
¡Oh, sé tu nombre, muchacho!
¡Espera, déjame decirte algo!
Quiero decir, apenas me conoces desde el tercer grado.
Oh, tienes que parar.
Whatchu necesita hacer, es ir a envolver su trasero alrededor de una llamada de trabajo
¡Y no te sueltes!
¿Me escuchaste?
¡Ahora abre esta puerta, Deen!
¡Abre esta puerta, Deen!