Traducción de la letra de la canción Shopping Bags (She Got from You) - De La Soul

Shopping Bags (She Got from You) (original)

Shopping bags they weigh down her arm
Popping tags and collars her charm
All them things she got, she got from you
All them things she got, she got from you
Manolo and Prada’s her style
Louis, Burberry by the pile
All them things she got, she got from you
All them things she got, she got from you
Yo she know you come to do it, so what’cha want
Candelight might flick at’cha
Put your credit card to it, she know what to flaunt
Her handle tight like a master
She used to taunt on the runway, yeah she’s down to tree
The avenue like her catwalk
Struck a bit to the gunplay, that housing street
looks to die for, ask that chalk man for yo' hand
Spend it, you live to show
All the cash that you can burn
What you need is to end it, cause you give the dough
But get no ass back in return (HA, HA HA)
Stay laughin, straight at you dog
Best believe, you wastin time
Don’t deny what’s happenin, just clear the fog
And achieve you a peace line, yo it goes like
She got from you, she, sh-she, she got it
She got from you, she, sh-sh, sh-she got it
Her frame goes beyond thick, she got you stunned
Livin it up off the pop hits
Like a dame on a Bond flick, she’s not the one
To give it up 'til you cop shit
Just because she’s stacked right, she got your soul
Her every wish you now obey
You should be on that actright, but she got control
She say jump you scream, «OKAY!
I’M RELOADED!»
Nigga you shootin blanks
Tryin to front like you got game
Her crib is sugar coated, like she lootin banks
But it’s your wallet she done claimed
When the limit of your plastic, reaches the end
You start payin for your time
She’ll be in it for the last bit, of money to spend
(HA, HA HA) And you’ll be left with dimes
While she fillin up
She got from you, she, sh-she, she got it
She got from you, she, sh-sh, sh-she got it

(traducción)

Bolsas de compras que le pesan el brazo
Hacer estallar etiquetas y collares su encanto
Todas esas cosas que obtuvo, las obtuvo de ti
Todas esas cosas que obtuvo, las obtuvo de ti
Manolo y Prada a su estilo
Louis, Burberry por montones
Todas esas cosas que obtuvo, las obtuvo de ti
Todas esas cosas que obtuvo, las obtuvo de ti
Yo, ella sabe que vienes a hacerlo, entonces, ¿qué quieres?
La luz de las velas podría parpadear at'cha
Pon tu tarjeta de crédito, ella sabe qué hacer alarde
Su mango apretado como un maestro
Solía ​​​​burlarse en la pista, sí, ella está en el árbol
La avenida como su pasarela
Golpeado un poco por el juego de armas, esa calle de viviendas
se ve para morirse, pregúntale a ese hombre de tiza por tu mano
Gástalo, vives para mostrar
Todo el dinero que puedes quemar
Lo que necesitas es terminarlo, porque das la masa
Pero no te devuelvan el culo a cambio (JA, JA, JA)
Quédate riendo, directo a tu perro
Mejor cree, estás perdiendo el tiempo
No niegues lo que está pasando, solo despeja la niebla
Y lograrte una línea de paz, yo va como
Ella lo obtuvo de ti, ella, sh-ella, ella lo consiguió
Ella lo consiguió de ti, ella, sh-sh, sh-ella lo consiguió
Su marco va más allá de lo grueso, te tiene aturdido
Disfrutando de los éxitos del pop
Como una dama en una película de Bond, ella no es la indicada
Renunciar hasta que seas policía
Solo porque está apilada bien, tiene tu alma
Todos sus deseos que ahora obedeces
Deberías estar en ese acto correctamente, pero ella tiene el control
Ella dice salta tu gritas, «OK!
¡ESTOY RECARGADO!»
Nigga disparas espacios en blanco
Tryin al frente como si tuvieras un juego
Su cuna está cubierta de azúcar, como si saqueara bancos
Pero es tu billetera lo que ella reclamó
Cuando el límite de tu plástico llega al final
Empiezas a pagar por tu tiempo
Ella estará en esto por lo último, de dinero para gastar
(JA, JA, JA) Y te quedarás con monedas de diez centavos
Mientras ella llena
Ella lo obtuvo de ti, ella, sh-ella, ella lo consiguió
Ella lo consiguió de ti, ella, sh-sh, sh-ella lo consiguió