Traducción de la letra de la canción Small Disasters - De La Soul

Small Disasters (original)

«Good morning heartache, it’s a pleasure to meet you»
I said staring in the mirror in search of weakness
Shit am I the loose link?
Madam Medus ink?
Pace movin slower than a statue frozen
Starving artist, more like hostage
Easily composed in mail and poastage
Mailbox empty though, no respondents
Chasin condiments, I need to catch up/ketchup
Beats are bangin, but ain’t no bangin back
Sorry Charlie, no gold ticket
(Cricket, cricket) Sound bites are hunger
Put so much work in, but ain’t no work out
and ain’t no ringtone in lonely doubt’s ears
It’s lonely out here, phony out here
like T.I.
(U Don’t Know Me) out here
A smidgen of set-back sets in.
For weeks we wore the game face travellin place to place
Conventions (seminars) talent shows near and far
Travelled the south to let them know the name
Out THEY mouth shout a ghost of Ichabod Crane
Yo, could it be that we ain’t good D?!
Nah, they just hatin (or really ain’t relatin)
Feelin a little homesick, rather be at home with
them corner boys talkin that everyday home shit
But when at the crib, anxiety sets in
I didn’t set a «Plan B», understand me?
We need to get a hold on «Plan A»
Cause I’m NOT tryin to live on minimum pay
(This shit is takin too long yo) Yeah I told you bro
The old man’s at the crib like «I told you so»
And mom’s still prayin, I hope she ask God to
open them doors to the game so we can get the play in
The second act curtains almost by nature
The wage is mental, bettin this won’t happen
Change in the caption is not for captain
Neither co-pilot, the colder silent
and in creeps Miss Doubt-fire's comfort
Tits danglin in front of, tanglin my thoughts
Departs from confines of my confidence
Broken egos, small disasters
Even in plaster, limbs will not heal
I’m armin myself, charming I self
Lord and Master, show me a sign
Not for nothin Lord, show me
Wasn’t it good with that Spalding
but excellent with the golf clubs
Scream WHOOOA!
Smash the window to the car door
(Reach in) grab, sprint back to the lab
You would think I didn’t have any sense
but my sense of worth was still growin, so was my dreams
of being kids from Queens beings managed by Lyor Cohen
and Russell Rush (Rick Rubin doin them beats)
A month later on stage with Adidas on my feet
but right now worry’s on my mind
I’m still gon' climb (not stoppin) if the beats stop rockin
I’ll beat hand and fist with skills on the table
Hello?
NIGGA!
Kindoo said we got the deal with the label, B!
WHAAT?
My word!
Don’t fuck with me man, you playin!
Nah I’m not playin, (YOU) playin!
Nigga I’m goin shoppin
We on Goon Time, bitch!
See you at the mall

(traducción)

«Buenos días angustia, es un placer conocerte»
dije mirándome al espejo en busca de debilidad
Mierda, ¿soy yo el eslabón suelto?
¿Madame Medus tinta?
Ritmo moviéndose más lento que una estatua congelada
Artista muerto de hambre, más como rehén
Redactado fácilmente por correo postal y postal
Sin embargo, el buzón está vacío, no hay encuestados
Chasin condimentos, necesito ponerme al día/salsa de tomate
Los latidos son bangin, pero no hay bangin back
Lo siento Charlie, no hay boleto dorado
(Grillo, grillo) Las picaduras de sonido son hambre
Pon mucho trabajo, pero no hay ejercicio
y no hay tono de llamada en los oídos de la duda solitaria
Es solitario aquí, falso aquí
como T.I.
(No me conoces) aquí
Se establece una pizca de contratiempo.
Durante semanas usamos la cara del juego viajando de un lugar a otro
Convenciones (seminarios) concursos de talentos cerca y lejos
Viajó al sur para hacerles saber el nombre
Por la boca grita un fantasma de Ichabod Crane
Oye, ¿podría ser que no somos buenos, D?
Nah, simplemente odian (o realmente no se relacionan)
Siento un poco de nostalgia, prefiero estar en casa con
los chicos de la esquina hablan de esa mierda casera cotidiana
Pero cuando está en la cuna, la ansiedad se instala
No me puse un «Plan B», ¿me entiendes?
Necesitamos controlar el «Plan A»
Porque NO estoy tratando de vivir con el salario mínimo
(Esta mierda está tomando demasiado tiempo) Sí, te lo dije hermano
El viejo está en la cuna como «te lo dije»
Y mamá todavía está orando, espero que le pida a Dios que
ábreles las puertas al juego para que podamos jugar
El segundo acto se cierra casi por naturaleza.
El salario es mental, apuesto a que esto no sucederá
El cambio en el título no es para el capitán
Ni copiloto, el más frío silencioso
y en la comodidad de Miss Doubt-fire
Tetas colgando delante, enredando mis pensamientos
Se aparta de los confines de mi confianza
Egos rotos, pequeños desastres
Incluso en yeso, las extremidades no sanarán
Me estoy armando, encantando a mi mismo
Señor y Maestro, muéstrame una señal
No por nada Señor, muéstrame
¿No fue bueno con ese Spalding?
pero excelente con los palos de golf
Grita ¡WOOOOOO!
Rompe la ventana de la puerta del auto
(Alcanzar) agarrar, correr de regreso al laboratorio
Pensarías que no tengo ningún sentido
pero mi sentido de la valía seguía creciendo, al igual que mis sueños
de ser niños de Queens seres manejados por Lyor Cohen
y Russell Rush (Rick Rubin haciendo ritmos)
Un mes después en el escenario con Adidas en mis pies
pero en este momento la preocupación está en mi mente
Todavía voy a escalar (no parar) si los latidos dejan de rockear
Golpearé mano y puño con habilidades sobre la mesa
¿Hola?
NIGGA!
Kindoo dijo que obtuvimos el trato con la etiqueta, B!
¿QUÉ?
¡Mi palabra!
¡No me jodas, hombre, estás jugando!
¡Nah, no estoy jugando, (TÚ) jugando!
Nigga me voy de compras
¡Estamos en Goon Time, perra!
Nos vemos en el centro comercial