Traducción de la letra de la canción The Book Of Life - De La Soul

The Book Of Life (original)

Friends, how many have 'em?
How long before they split like atoms?
Don’t ask me, but what I do stand behind
is someone havin your back, seems hard to find
You know the line, «Don't judge the book by its cover»
Read every page cause the nigga’s my brother
But it shoulda stated, that the book’s on one’s life
is always upgraded (so open the book!)
…Aight, business.
page 9, right?
Yo, sun’s out so momma’s first son’s up
Between me and Deen, I’m the first one up
Ready to grind, always on time
for any interview, face-to-face, even online
Knocked out about fo' befo', Deen stumbles through
the door groggy, last night foggy, so unprofessional!
What?
You wanna hold a congressional hearing on this shit?
C’mon, Pop, quit!
This is how we is when it comes to the biz
Off-point, off-centered
and when you point it out, he gets ill-tempered
Promoter of the show’s pissed cause the spot had a curfew
but Hurricane Whitter blew through
and made the mess of the date (Yeah, I got here late, and?)
We only did four songs, 'spose to do more songs
Now Ken-doo dealin with the riot and the venue, yeah
Crazy.
got this shit right here, on page 63
Aiyyo, little kid’s sis insists she knows me
Backstage access, aspiring actress
She gon' be the candidate to get this caucus
Of course my campaign is interrupted
Jacob’s fury, he’s wearing a helmet
Penile pad like he’s Mr. Cockney
I ain’t buyin it, he can’t sell it
I’ll redial Madlock, the verdict is sloppy
We used to split the rations, trios ménages
But now I got a private car parked garages
All on my front seat, he playin like bumper cars
(I think yo' bitch likes me!) Nigga she’s neither one of ours
He on the bitch strong so I’ma play passive
Now she sayin she gotta go home — YOU BASTARD!
Damn, I’m in the gooddamn dirt like a shovel
outta work with a pay stub and earnin NO love
Oh yeah I’ll open the book!
Yeah let me open it for you
I’ll turn to the page for you motherfucker
It’s right here!
Look right here!
It’s like the harmonica sounds of black clouds around
Word around the campfire you said I’m a tramp buyer
Nigga, I don’t pay for hoes!
Unlike you who disappears for DAYS for hoes
Well here go Captain Paper-Frozen, Salad-That's-Frosty
The only dude in the group with a personal glossy
Personal transport, champion hand sport
Caught him yankin the cord, this dude is boss
And the Lord won’t save us even though we need saving
Can’t even wrestle it, now it’s all desolate
Like B.B. said, «The thrill is dead»
And the afterlife, it’s trife to stay in the red
But I’m stayin ahead, one lesson to thank you
Stow a skunk in the street cred and one in the bank too
Far gone but ain’t far enough to see through
Word is you did a solo album with your people
But life ain’t that Pop, you ain’t no show stopper
Send the boys over to crown you when-
Hey what the fuck you just say?
Yo stop the tape!
Yo, WHAT THE FUCK YOU JUST SAY?!
Nigga, I said what you heard!
Oh, uh-huh.
please…
and WHAT THE FUCK DID I JUST HEAR?
Oh, it’s like that Pop?
…It's on now

(traducción)

Amigos, ¿cuántos los tienen?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que se dividan como átomos?
No me preguntes, pero lo que sí estoy detrás
es alguien que te respalda, parece difícil de encontrar
Conoces la frase, «No juzgues el libro por su portada»
Lee cada página porque el negro es mi hermano
Pero debería decirse que el libro es sobre la vida de uno.
siempre se actualiza (¡así que abre el libro!)
… Bien, negocios.
página 9, ¿verdad?
Oye, salió el sol, así que el primer hijo de mamá se levantó
Entre Deen y yo, soy el primero en subir
Listo para moler, siempre a tiempo
para cualquier entrevista, presencial, incluso online
Noqueado por fo 'befo', Deen tropieza
la puerta atontada, anoche con niebla, ¡tan poco profesional!
¿Qué?
¿Quieres celebrar una audiencia en el Congreso sobre esta mierda?
¡Vamos, papá, déjalo!
Así es como somos cuando se trata del negocio
Fuera de punto, descentrado
y cuando se lo señalas se pone de mal humor
El promotor del programa está enojado porque el lugar tenía un toque de queda.
pero el huracán Whitter sopló
e hizo el lío de la cita (Sí, llegué tarde, ¿y?)
Solo hicimos cuatro canciones, se supone que hagamos más canciones
Ahora Ken-doo lidia con los disturbios y el lugar, sí
Loco.
tengo esta mierda aquí, en la página 63
Aiyyo, la hermanita del niño insiste en que me conoce
Acceso entre bastidores, aspirante a actriz
Ella será la candidata para obtener este caucus
Por supuesto que mi campaña está interrumpida.
La furia de Jacob, lleva puesto un casco.
Almohadilla para el pene como si fuera el Sr. Cockney
No lo compro, él no puede venderlo.
Volveré a llamar a Madlock, el veredicto es descuidado
Solíamos dividir las raciones, trios ménages
Pero ahora tengo un coche privado estacionado en garajes
Todo en mi asiento delantero, él juega como autos chocadores
(¡Creo que le gusto a tu perra!) Nigga, ella no es una de las nuestras
Él en la perra fuerte, así que voy a jugar pasivo
Ahora dice que tiene que irse a casa: ¡BASTARDO!
Maldita sea, estoy en la maldita tierra como una pala
fuera del trabajo con un talón de pago y sin ganar amor
¡Oh, sí, abriré el libro!
Sí, déjame abrirlo por ti.
Pasaré a la página por ti hijo de puta
¡Está justo aquí!
¡Mira aquí mismo!
Es como los sonidos de la armónica de las nubes negras alrededor
Se dice alrededor de la fogata que dijiste que soy un comprador de vagabundos
Nigga, ¡no pago por azadas!
A diferencia de ti que desaparece por DÍAS por azadas
Bueno, aquí va Capitán Paper-Frozen, Salad-That's-Frosty
El único tipo del grupo con un brillo personal.
Transporte personal, deporte de mano de campeón.
Lo atrapé tirando de la cuerda, este tipo es el jefe
Y el Señor no nos salvará aunque necesitemos salvación
Ni siquiera puedo luchar, ahora todo está desolado
Como dijo B.B., «La emoción ha muerto»
Y el más allá, es trife quedarse en rojo
Pero me quedo adelante, una lección para agradecerte
Guarda una mofeta en la calle y otra en el banco también
Se ha ido pero no es lo suficientemente lejos para ver a través
Se dice que hiciste un álbum en solitario con tu gente
Pero la vida no es así, papá, no eres un impedimento
Envía a los chicos para que te coronen cuando...
Oye, ¿qué carajo acabas de decir?
¡Detén la cinta!
Oye, ¡¿QUÉ MIERDA ACABAS DE decir?!
Nigga, ¡dije lo que escuchaste!
Oh, ajá.
por favor…
y ¿QUÉ MIERDA ACABO DE ESCUCHAR?
Oh, ¿es así papá?
... Está en ahora