Traducción de la letra de la canción The Grind Date - De La Soul

The Grind Date (original)

If the meek shall inherit the earth
and not the weak
let me inherit the street, fuck it
you know what I mean?
I mean I love life man, you know what I mean
life is beautiful, it’s just the shit in it that’s fucked up
it’s rough but it’s fair
people gotta go out there and bust they, bust they ass for a job
I mean, my dad’s got five kids, man and I mean yo
he hates drivin' a bus but he loves five kids
you feel me?
I’m a rhyme artist
out here tryin' to grind my hardest
up early so to milk the cow
keep my john deere out here plowin' the fields
to keep my john hancock’s worth up in the now
went from hangin' on blocks to hangin' on charts
positions is parta my mission to hangin' on top
gotta get your polly cracker or with them crackers
and them scheisty ass niggaz if you like it or not
I’ve been rewired to work more efficiently in the dirt
I’m hands on with it all up in my cuticles
some try to get off the farm but fell into harm
of gettin in the game of those street pharmaceuticals
but, I was raised in those blue collar themes
havin' white collar dreams cause I see what it means
and though the meek shall inherit the earth but don’t forget
the poor are the ones who inherit the debt
you can bet I got better things to do than that
I was a dick who got jerked by Tom and his boys
came on my land, seized my cattle, and catalog
as if it wouldn’t leave me less than coy
but I’m far from bitter even farther from quittin'
got a grind date to make, no time for sittin'
and playin' xbox, stand up and exercise my rights
as of by seen of through masta’s eye
it’s the grind date
know what I’m sayin?
I’m sick of askin' that
I mean, the street philosophy is that
I’m gonna milk the cow and cook the meat
at least I’m gonna have some kind of food and drink
because sometimes you can’t come back
like momma said that if you need 5 cents don’t ask for 3
ask for 10, that’s for sure
Yo fuck a rhyme artist, I ain’t here for that
I was born with the boom bap, respect the name
my hands on experience was hands on my first contract
taught me quick how to respect the game
introduced to the block, got used to the block
but your neighbors be the ones who throw shit on your lawn
it’s like every single time we pop, they got annoyed
but we got ahead, and we got along
and puttin' work on the calendars, worse on them calendars
worth of hump days that broke the camel’s back
the grind’ll make today look gray
and paint a tainted picture of tomorrows in enamel black
meet the rhyme, street grind, son whatever the beast
I’m a take it at the horns till the pinky toe torn
and show you why we here this long
cause when it comes to puttin' in work
once again it’s on
I’m just like everybody else man
an average nigga with above average potential
you know what I mean?
I’m not sayin' that I’m a gentleman
I’m sayin that I know how to act like a gentleman
in order to get the things that I need
and if I gotta pull out my nickle bag, I’m gonna do that
This ain’t no accident, we stayin' here
You damn right I am proud of myself man
and I’m proud of my team man
I don’t want you to get the wrong, yo baby on the real?
I don’t have sex with people I do business with neither
and that’s the real
but I do do business with people that I have sex with
so if there ain’t no conflict, let’s get this grind on
cause I’m gonna fuck the shit outta you, that’s word

(traducción)

Si los mansos heredarán la tierra
y no los débiles
déjame heredar la calle, a la mierda
¿Sabes a lo que me refiero?
Quiero decir que amo la vida hombre, sabes a lo que me refiero
la vida es hermosa, es solo la mierda en ella lo que está jodido
es duro pero es justo
la gente tiene que salir y reventarlos, reventarlos por un trabajo
Quiero decir, mi papá tiene cinco hijos, hombre y me refiero a ti
odia conducir un autobús pero ama a cinco niños
¿Me sientes?
soy un artista de rimas
aquí tratando de moler mi más fuerte
madrugar para ordeñar la vaca
mantener mi john deere aquí arando los campos
para mantener el valor de mi John Hancock en el ahora
pasó de colgarse de los bloques a colgarse de los gráficos
las posiciones son parte de mi misión para estar en la cima
tengo que conseguir tu galleta polly o con esas galletas
y ellos scheisty ass niggaz si te gusta o no
Me han reconfigurado para trabajar de manera más eficiente en la tierra
Estoy manos a la obra con todo en mis cutículas
algunos intentan salir de la granja pero caen en peligro
de entrar en el juego de esos productos farmacéuticos callejeros
pero, me criaron en esos temas de cuello azul
teniendo sueños de cuello blanco porque veo lo que significa
y aunque los mansos heredarán la tierra pero no olviden
los pobres son los que heredan la deuda
puedes apostar que tengo mejores cosas que hacer que eso
Yo era un idiota que fue masturbado por Tom y sus muchachos
vino a mi tierra, se apoderó de mi ganado y catalogó
como si no me dejara menos que tímido
pero estoy lejos de amargarme, incluso más lejos de dejar de fumar
tengo una cita para hacer, no hay tiempo para sentarse
y jugando xbox, ponte de pie y ejerce mis derechos
como de por visto de a través del ojo de masta
es la fecha de la rutina
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Estoy harto de preguntar eso
Quiero decir, la filosofía de la calle es que
Voy a ordeñar la vaca y cocinar la carne.
al menos voy a tener algún tipo de comida y bebida
porque a veces no puedes volver
como mamá dijo que si necesitas 5 centavos no pidas 3
Pide 10, eso es seguro.
Joder a un artista de rimas, no estoy aquí para eso
Nací con el boom bap, respeta el nombre
mi experiencia práctica fue práctica en mi primer contrato
me enseñó rápido a respetar el juego
introducido al bloque, acostumbrado al bloque
pero sean tus vecinos los que tiren mierda en tu cesped
es como si cada vez que aparecíamos, se enfadaban
pero salimos adelante, y nos llevamos bien
y trabajando en los calendarios, peor en los calendarios
el valor de los días de joroba que rompieron la espalda del camello
la rutina hará que hoy se vea gris
y pintar una imagen contaminada del mañana en esmalte negro
conoce la rima, rutina callejera, hijo sea cual sea la bestia
Voy a tomarlo en los cuernos hasta que me rompan el dedo meñique
y mostrarte por qué estamos aquí tanto tiempo
porque cuando se trata de ponerse a trabajar
una vez más está encendido
Soy como todos los demás hombre
un negro promedio con un potencial superior al promedio
¿Sabes a lo que me refiero?
No digo que sea un caballero
Estoy diciendo que sé cómo actuar como un caballero
para conseguir las cosas que necesito
y si tengo que sacar mi bolsa de cinco centavos, lo haré
Esto no es un accidente, nos quedamos aquí
Tienes razón, estoy orgulloso de mí mismo, hombre.
y estoy orgulloso de mi equipo hombre
No quiero que te equivoques, cariño, ¿en lo real?
No tengo sexo con personas con las que hago negocios tampoco
y ese es el verdadero
pero hago negocios con personas con las que tengo sexo
así que si no hay ningún conflicto, empecemos con esto
porque te voy a joder, esa es la palabra