Traducción de la letra de la canción Jessica - Dead!

Jessica (original)

Oh Jessica
I don’t miss you but tell me is your mama doing fine?
I’ve made my bed so I’ll sleep in it
But it’s the other people that we leave behind
Oh pessimist
How bitter was the contents of the glass you half emptied inside?
It’s this virtue that makes you not like a saint
But a mutual friend of loneliness tonight
I hope your old man’s back don’t give him pain
Although he scared the shit right out of me
He was just doing it in your name
Wasted at the foot of your bed, oh please
I liked you better when you’re lying through your teeth
You like me better when I’m lying on the ground
We like it better with nobody else around
Remember that old car you had?
It was fifty years old
And we would drive around these country roads
Risking our lives and souls
And the thing is I liked the sound of the engine
More than I did our conversation
Wasted at the foot of your bed, oh please
I liked you better when you’re lying through your teeth
You like me better when I’m lying on the ground
We like it better when, we like it better when
Don’t rub salt into the paint
Let it stand, let it stay
Your hands will break before the dirt
I am the worst, you are the worst
Don’t rub salt into the paint
(I am the worst oh, you are the worst oh)
Let it stand, let it stay
Your hands will break before the dirt
Oh Jessica
I don’t miss you, never cared for you at all
And it’s bittersweet how the people we meet
Have an impression after all
Wasted at the foot of your bed, oh please
I liked you better when you’re lying through your teeth
You like me better when I’m lying on the ground
We like it better with nobody else around

(traducción)

oh jessica
No te extraño, pero dime, ¿tu mamá está bien?
Hice mi cama, así que dormiré en ella.
Pero son las otras personas las que dejamos atrás
Ay pesimista
¿Qué tan amargo era el contenido del vaso que vaciaste a medias por dentro?
Es esta virtud la que te hace no como un santo.
Pero un amigo común de la soledad esta noche
Ojala la espalda de tu viejo no le de dolor
Aunque me asustó muchísimo
Solo lo estaba haciendo en tu nombre
Desperdiciado al pie de tu cama, oh por favor
Me gustas más cuando mientes entre dientes
Te gusto más cuando estoy tirado en el suelo
Nos gusta más sin nadie más alrededor
¿Recuerdas ese auto viejo que tenías?
tenía cincuenta años
Y conduciríamos por estas carreteras rurales
Arriesgando nuestras vidas y almas
Y es que me gusto el sonido del motor
Más de lo que hice nuestra conversación
Desperdiciado al pie de tu cama, oh por favor
Me gustas más cuando mientes entre dientes
Te gusto más cuando estoy tirado en el suelo
Nos gusta más cuando, nos gusta más cuando
No eches sal en la pintura.
Déjalo estar, déjalo estar
Tus manos se romperán antes que la tierra
yo soy lo peor tu eres lo peor
No eches sal en la pintura.
(Yo soy el peor oh, tu eres el peor oh)
Déjalo estar, déjalo estar
Tus manos se romperán antes que la tierra
oh jessica
No te extraño, nunca me preocupé por ti en absoluto
Y es agridulce cómo la gente que conocemos
Tener una impresión después de todo
Desperdiciado al pie de tu cama, oh por favor
Me gustas más cuando mientes entre dientes
Te gusto más cuando estoy tirado en el suelo
Nos gusta más sin nadie más alrededor