Traducción de la letra de la canción Youth Screams & Fades - Dead!

Youth Screams & Fades (original)

Youth screams and fades
From the back of a child’s eye
Millennial wise guy
These days are stealing away
Find similar minds
Coupled with fights
Oh, mechanic, cut the brakes
And you will become
Part of a role
Imperfectly balanced
But perfectly whole
And you will hate art
And say it’s a drag
Oh, you will love routine
Oh, you are going mad
You can’t diagnose what works
But know that it does, it does, it does
You’ll never know when to let go
Of the buzz, the buzz, the buzz
The older you get
The less that you love
The word becomes a question
It becomes a bluff
You’ll play these old rock songs to death
You’ll be cast aside
But you’ll be more adept
At cutting through these cable ties
Deep in my wrists
My hands, behind
We won’t go quiet
Or come gracefully
It’s been a long time coming
Ain’t it funny to see?
Youth screams and fades
Decays over time
There’s nothing left but you in my mind
Scratch away the photo on your I.D.
page
This is not who you know
This is but a strange limbo place
That you frequent
This is not supposed to make sense
(This is really not supposed to make sense)
This limbo place that you frequent
(I think it’s important to mention at the end of this chapter)
This is not supposed to make sense
(This is not a hindsight, this is not a mirror at 1am)
This limbo place that you frequent
(This is not a soliloquy from a back room play!)
This is not supposed to make sense
(This is not a bench on a public walkway!)
This limbo place that you frequent
(This is not a defining moment!)
This is not supposed to make sense
(This is-)
We won’t go quiet
Or come gracefully
It’s been a long time coming
Ain’t it funny to see?
Youth screams and fades
Decays over time
There’s nothing left but you in my mind…
So here we stand
7.4 billion people
Staring into the face of beautiful adversity!
A flashbang in defiance of mortality
A rebellion
A surrender
Connected by wires, but never more apart!
The golden age of not even trying
Your last words, but your first breath
You won’t find your saviour on radio
But maybe, it’ll somehow make sense
In a universe of infinite moments
You will never feel this way again!
Promise it
Scream for it!
Here’s a toast to everyone we’ve met
Every person
Every connection
Every conversation!
Every moment with your doubts in the night
Every hand held
Every kiss shared
Every teenage romance
Every drunk phone call
Every mistake made
Every fight lost
Every hello!
Every goodbye!
Every cut!
Every drug!
Every touch!
Every fuck!
And now, at the end…
(Fade to black)
(Cue title)
(Youth screams, and fades…)

(traducción)

La juventud grita y se desvanece
De la parte posterior del ojo de un niño
el sabio milenario
Estos días se están robando
Encuentra mentes similares
Junto con las peleas
Oh, mecánico, corta los frenos
Y te convertirás
Parte de un rol
Equilibrado imperfectamente
pero perfectamente completo
Y odiarás el arte
Y decir que es un lastre
Oh, te encantará la rutina
Oh, te estás volviendo loco
No se puede diagnosticar lo que funciona
Pero sé que lo hace, lo hace, lo hace
Nunca sabrás cuándo dejarlo ir
Del zumbido, el zumbido, el zumbido
Cuanto mayor te haces
Cuanto menos amas
La palabra se convierte en pregunta
Se convierte en un farol
Tocarás estas viejas canciones de rock hasta la muerte
Serás dejado de lado
Pero serás más hábil
Al cortar estas bridas para cables
En lo profundo de mis muñecas
Mis manos, detrás
no nos vamos a callar
O ven con gracia
Ha pasado mucho tiempo
¿No es divertido de ver?
La juventud grita y se desvanece
Decae con el tiempo
No queda nada más que tú en mi mente
Raspe la foto en su identificación.
página
Este no es el que conoces
Esto no es más que un extraño lugar de limbo
que frecuentas
Se supone que esto no tiene sentido
(Esto realmente no se supone que tenga sentido)
Este lugar de limbo que frecuentas
(Creo que es importante mencionarlo al final de este capítulo)
Se supone que esto no tiene sentido
(Esto no es una retrospectiva, esto no es un espejo a la 1 a.m.)
Este lugar de limbo que frecuentas
(¡Esto no es un soliloquio de una obra de trastienda!)
Se supone que esto no tiene sentido
(¡Esto no es un banco en una vía pública!)
Este lugar de limbo que frecuentas
(¡Este no es un momento decisivo!)
Se supone que esto no tiene sentido
(Este es-)
no nos vamos a callar
O ven con gracia
Ha pasado mucho tiempo
¿No es divertido de ver?
La juventud grita y se desvanece
Decae con el tiempo
No queda nada más que tú en mi mente...
Así que aquí estamos
7.400 millones de personas
¡Mirando fijamente a la hermosa adversidad!
Un flashbang que desafía a la mortalidad
Una rebelión
una rendición
¡Conectados por cables, pero nunca más separados!
La edad de oro de ni siquiera intentarlo
Tus últimas palabras, pero tu primer aliento
No encontrarás a tu salvador en la radio
Pero tal vez, de alguna manera tendrá sentido
En un universo de infinitos momentos
¡Nunca volverás a sentirte así!
promételo
¡Grita por ello!
Aquí hay un brindis por todos los que hemos conocido
Cada persona
Cada conexión
¡Cada conversación!
Cada momento con tus dudas en la noche
cada mano sostenida
cada beso compartido
Cada romance adolescente
Cada llamada borracha
Cada error cometido
Cada pelea perdida
cada hola!
¡Cada adiós!
¡Cada corte!
¡Cada droga!
¡Cada caricia!
cada mierda!
Y ahora, al final...
(fundido a negro)
(Título de entrada)
(El joven grita y se desvanece...)