Traducción de la letra de la canción Up for Ran$om - Dead!

Up for Ran$om (original)

He’s wanted now, dead or alive
Oh, he’s a sucker for a pair of reds
A fool for their eyes
But I’ve heard he’s a really great man
Yeah, somewhere deep down
He’s a stand-up fucking man!
So if you ever find yourself inside a room for two
And this man comes up and he talks to you
Alert the town, we’ll capture him quick
Alert the town, oh, he’s already left
You held me
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
She told him
You’re so handsome
You’re so fucking handsome, baby
Now I can’t even remember or try to convey
In words what happened to me on the day
He took all that he ever could- she trusted him well
Trusted him good, good, good
All at once he said to me
«You gotta keep it calmed down before it kills me!»
Before I wake up, waste my time
Got a fist full of minutes, but I’m making it right
You held me
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
She told him
You’re so handsome
You’re so fucking handsome, baby
Please state your name
State it loud and clear
He replies with arrogance- she overhears
Crooks her neck like she is caught
On the words she said, the way I talk!
Up for ransom, up for ransom
Up for ransom, up for ransom
Up for ransom, up for ransom
You held me
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
She told him
You’re so handsome
You’re so fucking handsome, baby-
Oh my god!

Up for Ran$om (traducción)

Él es buscado ahora, vivo o muerto
Oh, él es un tonto por un par de rojos
Un tonto para sus ojos
Pero he oído que es un gran hombre
Sí, en algún lugar en el fondo
¡Es un jodido hombre de pie!
Entonces, si alguna vez te encuentras dentro de una habitación para dos
Y sale este hombre y te habla
Alerta a la ciudad, lo capturaremos rápido.
Alerta al pueblo, oh, ya se fue
me abrazaste
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
Ella le dijo
Eres tan guapo
Eres tan jodidamente guapo, bebé
Ahora ni siquiera puedo recordar o tratar de transmitir
En palabras lo que me pasó el día
Tomó todo lo que pudo, ella confiaba en él.
Confió en él bien, bien, bien
De repente me dijo
«¡Tienes que mantenerlo calmado antes de que me mate!»
Antes de que me despierte, pierda mi tiempo
Tengo un puño lleno de minutos, pero lo estoy haciendo bien
me abrazaste
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
Ella le dijo
Eres tan guapo
Eres tan jodidamente guapo, bebé
Por favor diga su nombre
Dilo alto y claro
Él responde con arrogancia, ella escucha
Tuerce el cuello como si estuviera atrapada
¡Sobre las palabras que dijo, la forma en que hablo!
Listo para el rescate, listo para el rescate
Listo para el rescate, listo para el rescate
Listo para el rescate, listo para el rescate
me abrazaste
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
¡A por el rescate!
Ella le dijo
Eres tan guapo
Eres tan jodidamente guapo, bebé-
¡Dios mío!