Traducción de la letra de la canción Dead Man's Hill - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Dead Man's Hill (original)

To your glory and your grace, they said,
for our homeland and the crown.
«Hey — hooray!», they sung — «we go to war!»
And flowers led their way to fate.
So he whispered in her ear, goodbye,
Held her tight for a kiss, goodbye.
Then turned away from love to leave,
for those heroic fields of grief.
Heaven’s torn apart, brought hell on down,
down at foot of Dead Man’s Hill.
Barrage fire threw their pride to mud,
torn glory, shattered grace to ground.
Where she whispered in his ear, goodbye,
Held him tight for a kiss, goodbye.
Then turned to leave, to fade away.
Still her whisper’s in his ear, goodbye.
In a lonely dreadful trench, goodbye.
Please stay with me, stay by my side,
his bitter cry vanished in the night…
_Electi sumus._
_Consecrati sumus._
_In honorem deae_
_Sacraficati_
Where was god, the day hell came on down,
on those tortured souls of Dead Man’s Hill?
In sheer disgust, he’d turned his face.
And then whispered in his ear, goodbye.
In a lonely dreadful trench, goodbye.
God turned away from love to leave,
and his bitter cry remains in grief…

Dead Man's Hill (traducción)

Para tu gloria y tu gracia dijeron:
por nuestra patria y la corona.
«¡Oye, hurra!», cantaban, «¡vamos a la guerra!»
Y las flores guiaron su camino hacia el destino.
Así que le susurró al oído, adiós,
La abrazó fuerte por un beso, adiós.
Luego se alejó del amor para irse,
por esos heroicos campos de dolor.
El cielo está destrozado, trajo el infierno abajo,
abajo al pie de la Colina del Hombre Muerto.
El aluvión de fuego arrojó su orgullo al lodo,
gloria desgarrada, gracia destrozada hasta el suelo.
Donde ella le susurró al oído, adiós,
Lo abracé fuerte por un beso, adiós.
Luego se volvió para irse, para desvanecerse.
Todavía susurra en su oído, adiós.
En una trinchera espantosa y solitaria, adiós.
Por favor, quédate conmigo, quédate a mi lado,
su amargo grito se desvaneció en la noche…
_Electi sumus._
_Consecrati sumus._
_In honorem deae_
_Sacraficati_
¿Dónde estaba Dios, el día en que el infierno descendió,
en esas almas torturadas de Dead Man's Hill?
En puro disgusto, había girado la cara.
Y luego le susurró al oído, adiós.
En una trinchera espantosa y solitaria, adiós.
Dios se alejó del amor para irse,
y su amargo llanto queda en pena…