Traducción de la letra de la canción A Discouraged Believer - Decembre Noir

A Discouraged Believer (original)

Darkness!
Emptiness!
Ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
In darkness
My twin — emptiness!
Endless ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
I drown inside this innermost hell
Lost and captive in a human cell
Grief pearls sparkle in these eyes
Slowly I shrink and everything dies
I am unable to change my fate
When all my hope turns to hate
I shall hurt myself for salvation
Since I breathe life’s damnation
Down in a hole — I walk through a storm inside my soul
Too many bastards reach for my young mind
Inside the filthy selfish streets of the mankind
With an abysmal disgust and wrath I run away
I know on dread’s playground I can never stay
There is a darkness anchored deep inside my heart
I can’t break the tide chains before I’m torn apart
This narrow cold embrace is another kind of pain
In every time I beg for an end of that torture in vain
I am the discouraged believer by God’s goodness
Embedded inside an ugly farewell’s ruthlessness
I can’t longer depend from my isolation’s misery
In desperation I search for the caress of eternity
Darkness!
Emptiness!
Ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
In darkness
My twin — emptiness!
Endless ruthlessness
I walk through a storm inside my soul!
The shadow of the future covers my morning sun
A new day in hell has just begun
One thought kills inside my sleepy brain
I can’t give my life for all — I always feel the same
There is a darkness anchored deep inside my heart
I can’t break the tide chains before I’m torn apart
This narrow cold embrace is another kind of pain
In every time I beg for an end of that torture in vain
I stare into the abyss
Behind the gates of the demise
Into flames of nothingness
I hear the scarred soul cries

(traducción)

¡Oscuridad!
¡Vacío!
¡Despiadado!
¡Camino a través de una tormenta dentro de mi alma!
En la oscuridad
Mi gemelo: ¡vacío!
¡Despiadado sin fin!
¡Camino a través de una tormenta dentro de mi alma!
Me ahogo dentro de este infierno más recóndito
Perdido y cautivo en una célula humana
Perlas de dolor brillan en estos ojos
Lentamente me encojo y todo muere
No puedo cambiar mi destino
Cuando toda mi esperanza se convierte en odio
Me lastimaré por la salvación
Desde que respiro la condenación de la vida
Abajo en un agujero, camino a través de una tormenta dentro de mi alma
Demasiados bastardos alcanzan mi mente joven
Dentro de las sucias y egoístas calles de la humanidad
Con un asco y una ira abismales huyo
Sé que en el patio de recreo de Dread nunca puedo quedarme
Hay una oscuridad anclada en lo profundo de mi corazón
No puedo romper las cadenas de la marea antes de que me destrocen
Este estrecho y frío abrazo es otro tipo de dolor
En cada vez que pido el fin de esa tortura en vano
Soy el creyente desalentado por la bondad de Dios
Incrustado dentro de la crueldad de una despedida fea
Ya no puedo depender de la miseria de mi aislamiento
Desesperado busco la caricia de la eternidad
¡Oscuridad!
¡Vacío!
¡Despiadado!
¡Camino a través de una tormenta dentro de mi alma!
En la oscuridad
Mi gemelo: ¡vacío!
Crueldad sin fin
¡Camino a través de una tormenta dentro de mi alma!
La sombra del futuro cubre mi sol matutino
Un nuevo día en el infierno acaba de comenzar
Un pensamiento mata dentro de mi cerebro somnoliento
No puedo dar mi vida por todos, siempre siento lo mismo
Hay una oscuridad anclada en lo profundo de mi corazón
No puedo romper las cadenas de la marea antes de que me destrocen
Este estrecho y frío abrazo es otro tipo de dolor
En cada vez que pido el fin de esa tortura en vano
miro al abismo
Detrás de las puertas de la muerte
En llamas de la nada
Escucho los gritos del alma llena de cicatrices