Traducción de la letra de la canción En principe - Deen Burbigo

En principe (original)

Habitant du zoo, je navigue dans des eaux troubles
Et j’m’en branle avec les deux mains de c’que font les autres crews, khey
Je sais où sont mes khos, je sais pas où les faux s’trouvent
En temps de crise, on monte des entreprises, on place des grosses douilles
Entreprendre, c’est viser l’meilleur en risquant le pire
On prend le temps de vivre, taffe en espérant le rendement des ventes de disques
Je ne fais pas semblant d’avoir de grandes devises, si c’n’est faire rentrer
Les grandes devises, comme les grands d’ce biz, ça, j’te l’dis franchement
J’veux m’enrichir pour m’affranchir
Y’a des limites à franchir, et la franchise est ma franchise
Arrivé au sommet, j’ai vu des frères se perdre
Tout au fond du gouffre, j’ai vu d’autres frères se trouver
C’est face à nos échecs qu’on apprend le plus sur nous-même
Et, parfois, c’qu’on découvre est à l’opposé d’c’qu’on voudrait
Nique un coach sportif, y’a qu’le bif' qui fait courir chez nous
Personne n’a rêvé d'être une brebis, mais il en faut pour nourrir les loups
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
En principe, j’devrais aider mon prochain
Si j’aide pas celui-là, j’me dis que j’aiderai l’prochain
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
On mène des vies en dent d’scie, ça va l’faire si on insiste
En principe, en principe
Ouais, han, j’essaie d'être quelqu’un de bien, mais j’dois aussi m’assurer
Qu’y ait du pain demain, je fais de mon mieux pour prendre soin des miens
Je veux mon dû et rien de moins;
pour me détendre, j’ai besoin de joint
Dès le mois d’octobre, j’attends le mois de juin
Épargne-moi ta life, parle-moi de cash ou parle-moi de tchoin
C’est pas compliqué, zin, j’aime les choses simples
Comme une paire de vrais seins sur une fausse sainte
J’fais pas confiance aux gens, mais j’ai confiance en moi, ça compense
J’suis à la fois plus con et plus intelligent qu’on l’pense
Un être concentré sur son centre, mais conscient qu’le bon sens
Devrait l’guider sur le chemin opposé, j’suis con, mais j’ai pas sauté
Sur chaque connerie qu’on m’a proposé, au fond, c’est ça qui compte
On regarde le prix des courses, on regarde plus le coût d’l’ivresse
J’aime pas le goût d’l’alcool, j’le bois pour oublier le goût du reste
Nos peines, faut qu’on les atténue;
nos buts, faut qu’on les atteigne
Faut investir pour qu'ça rapporte, faut s’dépenser pour qu'ça paye
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
En principe, j’devrais aider mon prochain
Si j’aide pas celui-là, j’me dis que j’aiderai l’prochain
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
On mène des vies en dent d’scie, ça va l’faire si on insiste
En principe, en principe

(traducción)

Habitante del zoológico, navego aguas turbulentas
Y me importa un carajo lo que están haciendo las otras tripulaciones, khey
Sé dónde están mis khos, no sé dónde están los falsos
En tiempos de crisis montamos empresas, colocamos grandes envoltorios
El espíritu empresarial es apuntar a lo mejor mientras se arriesga a lo peor
Nos tomamos el tiempo de vivir, puff esperando el regreso de las ventas de discos
No pretendo tener grandes monedas, si no para encajar
Las grandes monedas, como los grandes de este negocio, les digo francamente
quiero hacerme rico para liberarme
Hay líneas que cruzar, y la franqueza es mi franqueza
Llegué a la cima, vi hermanos perderse
En lo profundo del abismo vi a otros hermanos de pie
Es de nuestros fracasos que aprendemos más sobre nosotros mismos
Y, a veces, lo que descubrimos es lo contrario de lo que nos gustaría.
Que se joda un entrenador deportivo, es solo el dinero lo que nos hace correr
Nadie soñaba con ser oveja, pero se necesita algo para alimentar a los lobos
En principio, todos tenemos principios.
Pero solo nuestras acciones nos diferencian
En principio, debo ayudar a mi prójimo.
Si no ayudo a este, me digo a mí mismo que ayudaré al próximo
En principio, todos tenemos principios.
Pero solo nuestras acciones nos diferencian
Llevamos vidas irregulares, servirá si insistimos
en principio en principio
Sí, han, trato de ser una buena persona, pero también tengo que asegurarme
Que mañana haya pan, yo hago lo que puedo para cuidar de los míos
quiero lo que me corresponde y nada menos;
para relajarme, necesito articulación
De octubre, estoy esperando a junio.
Perdóname tu vida, háblame de efectivo o háblame de tchoin
No es complicado, zin, me gustan las cosas simples.
Como un par de pechos reales en un santo falso
No confío en la gente, pero confío en mí mismo, lo compensa.
Soy más tonto y más inteligente de lo que crees.
Un ser centrado en su centro, pero consciente de que el sentido común
Debería guiarlo por el camino contrario, soy estúpido, pero no salté.
En cada mierda que me han ofrecido, en el fondo, eso es lo que importa
Miramos el precio de las carreras, ya no miramos el costo de la borrachera
No me gusta el sabor del alcohol, lo bebo para olvidar el sabor del resto.
Nuestros dolores deben ser mitigados;
nuestras metas, tenemos que alcanzarlas
Hay que invertir para que valga la pena, hay que gastar para que valga la pena
En principio, todos tenemos principios.
Pero solo nuestras acciones nos diferencian
En principio, debo ayudar a mi prójimo.
Si no ayudo a este, me digo a mí mismo que ayudaré al próximo
En principio, todos tenemos principios.
Pero solo nuestras acciones nos diferencian
Llevamos vidas irregulares, servirá si insistimos
en principio en principio