Traducción de la letra de la canción Faut pas t'en faire - Deen Burbigo, Gros Mo

Faut pas t'en faire (original)

Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
On fait la paire, je sais qu’c’est la bonne
Ma confidente, amante, presque ma pote
J’espère qu’elle sera la mère de ma gosse
J’aimerais me téléporter quand des merdeux l’accostent
J’suis en tournée, en tournage, en studio, en promo
J’sais pas c’qui me prend, mais j’oublie c’que je lui promets
Course contre le chrono, j’pense qu'à mes poches, mes projets c’est drôle et
J’me donne l’impression de contrôler, mais j’sens qu’on s'éloigne
On parle de bonheur comme si on attendait qu’on nous l’livre
Et nos yeux parlent plus que nos lèvres
Bébé, je sens qu’on s'éloigne
J’suis piqué par le style de vie que je mène, les jours se changent en semaines
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
J’ai rencontré une pétasse et voulu l’assagir puis j’ai rencontré une vraie
femme et j’me suis vu la salir
La névrose, c’est de ça qu’il doit s’agir
Pas de réponse aux questions qui se posent, et pas le temps d'être fataliste
Les techniques d’approche d’un galérien des années vingt
J’compte plus les allers-retours faits pour quelques «va-et-vient»
J’perdais de mon innocence à chacune de mes conquêtes
On se mélangeait sans qu’aucune ne me complète
Puis je l’ai rencontrée, elle était clairement au-dessus, deux électrons libres
se découvrant des atomes crochus
T’es ma hlel, t’es ma bad gal
Toutes les autres sont des bas de gammes
Fais péter le son, ma chérie, fais tourner la dose (fais tourner la dose)
Si j’ai fait le con, ma chérie, j’ai mes raisons, ma chérie (ma chérie,
ma chérie)
Plus t’es 'bre-som', ma chérie, plus t’es une bastos (plus t’es une bastos)
C’est pour la vie, ma chérie, pour la vie, ma chérie (ma chérie, ma chérie)
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)

(traducción)

El sector está seco, todavía creemos encontrar oro allí.
Nos quedamos hasta que no sabemos lo que estábamos haciendo afuera
Siento que me crecen alas, ella siente que le crecen dos cuernos
Me acosté una vez más sin tocar su cuerpo
¿Dónde estabas anoche?
Vi tus tweets y tus selfies
Yo, no elegí vivir esta vida
Nos amamos pero nos evitamos
Nos amamos pero nos evitamos
Nos amamos pero nos evitamos
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Hacemos el par, sé que es el correcto
Mi confidente, amante, casi mi amigo
Espero que ella sea la madre de mi hijo.
Quisiera teletransportarme cuando unos idiotas lo aborden
Estoy de gira, filmando, en el estudio, en promoción
No sé lo que me pasa, pero olvido lo que le prometo
Carrera contra el reloj, pienso en mis bolsillos, mis proyectos, es divertido y
Siento que tengo el control, pero siento que nos estamos distanciando
Hablamos de la felicidad como si estuviéramos esperando que nos la entreguen
Y nuestros ojos hablan más fuerte que nuestros labios
Cariño, siento que nos estamos distanciando
Me pica el estilo de vida que llevo, los días se convierten en semanas
El sector está seco, todavía creemos encontrar oro allí.
Nos quedamos hasta que no sabemos lo que hemos estado jodiendo
Siento que me crecen alas, ella siente que le crecen dos cuernos
Me acosté una vez más sin tocar su cuerpo
¿Dónde estabas anoche?
Vi tus tweets y tus selfies
Yo, no elegí vivir esta vida
Nos amamos pero nos evitamos
Nos amamos pero nos evitamos
Nos amamos pero nos evitamos
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Dime con quién sales, pasas todas las noches fuera
Asume tus palabras y tus errores, no nos hemos visto en toda la semana, no nos hemos visto
de la semana, no nos hemos visto en la semana
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Conocí a una perra y quería calmarla, luego conocí a una de verdad.
esposa y me vi ensuciándola
Neurosis, eso es lo que tiene que ser
No hay respuesta a las preguntas que surgen, y no hay tiempo para ser fatalista
Técnicas de aproximación de un galeote de los años veinte
No cuento los viajes de ida y vuelta hechos por unos cuantos "ida y vuelta"
Fui perdiendo mi inocencia con cada una de mis conquistas
Estábamos mezclándonos sin que nadie me completara
Entonces la conocí, ella estaba claramente arriba, dos electrones libres
descubrimiento de átomos enganchados
Eres mi hlel, eres mi chica mala
Todos los demás son de gama baja.
Explótalo, cariño, gira la dosis (gira la dosis)
Si la cagué, cariño, tengo mis razones, cariño (cariño,
mi querida)
Cuanto más 'ber-som', querida, más bastos eres (más bastos eres)
Es de por vida, cariño, de por vida, cariño (cariño, cariño)
El sector está seco, todavía creemos encontrar oro allí.
Nos quedamos hasta que no sabemos lo que estábamos haciendo afuera
Siento que me crecen alas, ella siente que le crecen dos cuernos
Me acosté una vez más sin tocar su cuerpo
¿Dónde estabas anoche?
Vi tus tweets y tus selfies
Yo, no elegí vivir esta vida
Nos amamos pero nos evitamos
Nos amamos pero nos evitamos
Nos amamos pero nos evitamos
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Dime con quién sales, pasas todas las noches fuera
Asume tus palabras y tus errores, no nos hemos visto en toda la semana, no nos hemos visto
de la semana, no nos hemos visto en la semana
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)
Cariño, no te preocupes (no te preocupes, cariño, no te preocupes)