Traducción de la letra de la canción JEU D’ÉCHECS - Deen Burbigo

JEU D’ÉCHECS (original)

Hmm, ouais
Astronote, han
J’me barre quand l’appart' est trop crade (ouais), j’sors de mon bât' et la BAC
rétrograde (hmm)
Pas d’ceux qui bicravent barrettes au gramme mais j’ai l’charas qui tape direct
au crâne (paf)
Ici, faut payer pour être au calme (han), j’ai des idées profondes,
idées profanes (ouais)
Les tas d’poussières qu’on dissimule sous le tapis finiront par former des
dos-d'âne (toujours)
En jupe, en jogging, en bas zin, courir les jupons, on s’y perd vite (ouais)
J’ai d’jà glissé dans trop de bassins (plouf), même les jours de baignade
interdite (oups)
J’en ai presque oublié qu’il suffit d’une (une seule), celle de ma vie naquit
près des dunes (hmm)
Dans ma famille, on est très têtus (ouais), ma main est prise, j’peux t’en
prêter qu’une
Satané ratus, on n’se refait pas (ouh), viens par chez moi, l’paysage est gore
J’ai déjà sauté pour mes gars (ouais) même quand j’savais qu’ils avaient tort
(gang)
Personne va m’apprendre la loyauté (nan), aussi vrai qu’personne prend mes
royautés (personne)
J’suis pas du 9.1 mais j’suis Q.L.F, ma tribu dans l’cœur, on n’peut pas l'ôter
J’sais qu’l’immobilisme est abrutissant, t’aimes rester rien faire mais t’as
plus dix ans
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible mais parfois, ton possible
n’est pas suffisant
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible (rien) mais parfois,
c’est pas suffisant
J’regrette rien de tout c’que j’ai fait, j’regrette c’que j’ai pas fait quand
j’aurais pu (ouais)
J’ai trop couru après c’que j’avais pas;
aujourd’hui, j’regrette tout c’que
j’aurais plus (tout)
L'âge adulte, c’est pas un jeu d’enfant, j’dirais plutôt un jeu d'échecs
Et l’enfance: un jeu de dames, j’veux qu’le soleil me dore, pas qu’le feu me
crame
J’me suis perdu dans le 'teu de Dam (han), le matériel et les go vulgaires
Très peu de verdure sous nos bulles d’air, j’ai perdu des batailles mais aucune
guerre (aucune guerre)
Reconnaissant envers mon Seigneur, ses passes viennent de loin, j’dois amortir
le tir (pah)
Le dîn fait ressortir mon meilleur (han), le rap et les joints font ressortir
le pire
Cerveau humain: si tu t’en sers bien, c’est une imprimante 3D (imprimante 3D,
ouais)
Si je décide de lier mon destin, mes idées, rien n’pourra l’entraver (rien
n’pourra l’entraver, rien)
J’suis dévoué quand je hustle (han), même entouré, j’suis un peu seul (ouais)
J’ai mis ma vie en morceaux, mes albums forment un puzzle (forment un puzzle,
forment un puzzle, forment un puzzle, forment un puzzle)
Cercle vertueux (cercle vertueux, cercle vertueux, cercle vertueux,
cercle vertueux)
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible, prie pour qu’ce soit suffisant

(traducción)

mmm, si
Astronota, han
Me voy cuando el apartamento está demasiado sucio (sí), salgo de mi edificio y del BAC
retrógrado (mmm)
No de los que bicravent pasadores por gramo pero tengo el charas que pega directo
al cráneo (paf)
Aquí, hay que pagar para estar tranquilo (han), tengo ideas profundas,
ideas seculares (sí)
Los montones de polvo que escondemos debajo de la alfombra eventualmente se formarán
badén (siempre)
En una falda, en un jogger, en una media de zin, corre la enagua, nos perdemos rápido (sí)
Ya me resbalé en demasiadas piscinas (splash), incluso en días de natación
prohibido (ups)
Casi se me olvida que solo se necesita uno (solo uno), nació el de mi vida
cerca de las dunas (hmm)
En mi familia somos muy tercos (sí), mi mano está tomada, no puedo evitarlo
presta solo uno
Maldito ratus, no lo superamos (ouh), ven pa mi casa, el paisaje es sangriento
Ya salté por mis chicos (sí) incluso cuando sabía que estaban equivocados
(pandilla)
Nadie me va a enseñar lealtad (nah), tan seguro como que nadie me quita
realeza (persona)
No soy de 9.1 pero soy Q.L.F, mi tribu en el corazón, no podemos quitarlo
Sé que la inmovilidad aturde la mente, te gusta quedarte sin hacer nada pero tienes
más de diez años
No tienes nada de qué arrepentirte si hiciste lo mejor que pudiste, pero a veces, tu posible
no es suficiente
La receta de todas las victorias: muchas derrotas es que el
infancia
No tienes nada de qué arrepentirte si hiciste lo mejor que pudiste (nada), pero a veces,
no es suficiente
No me arrepiento de nada de lo que hice, me arrepiento de lo que no hice cuando
podría haber (sí)
Corrí demasiado detrás de lo que no tenía;
hoy me arrepiento de todo
Tendría más (todo)
La edad adulta no es un juego de niños, prefiero decir un juego de ajedrez
Y la infancia: un juego de damas, quiero que me dore el sol, no el fuego
quemado
Me perdí en el 'teu de Dam (han), lo material y lo vulgar van
Muy poco verde bajo nuestras burbujas de aire, he perdido batallas pero ninguna
guerra (sin guerra)
Agradecido con mi Señor, sus pases vienen de lejos, tengo que amortiguar
el tiro (pah)
Din saca lo mejor de mí (han), el rap y las articulaciones sacan a relucir
lo peor
Cerebro humano: si lo usas bien, es una impresora 3D (impresora 3D,
sí)
Si decido amarrar mi destino, mis ideas, nada podrá impedirlo (nada
no puedo impedirlo, nada)
Soy devoto cuando me apresuro (han), incluso rodeado, estoy un poco solo (sí)
Pongo mi vida en pedazos, mis discos forman un rompecabezas (forman un rompecabezas,
formar un rompecabezas, formar un rompecabezas, formar un rompecabezas)
Círculo virtuoso (círculo virtuoso, círculo virtuoso, círculo virtuoso,
círculo virtuoso)
La receta de todas las victorias: muchas derrotas es que el
infancia
No tienes nada de qué arrepentirte si hiciste lo mejor que pudiste, reza para que sea suficiente