Traducción de la letra de la canción Fonte des glaces - Deen Burbigo, JP Manova

Fonte des glaces (original)

Dieu a chassé du ciel le Diable et, moi, je pense
Quand il est tombé du ciel, qu’il a dû tomber en France
Entre les bonnes âmes et les hurlements des chiens
J’avance et, à la fin, Dieu reconnaîtra les siens
J’suis né dans le sud de la France
Pourquoi prendre plus de vacances?
Vu que les aiguilles et la pendule avancent
Chaque mauvais tournant, je me mange une amende
Laisse le temps, le moment d’une absence
Quand je m’imagine au volant d’une allemande
Des sommes mirobolantes dans la boîte à gants
Et des mets succulents dans la panse
J’ai mes propres rêves à vivre, mes propres règles à suivre
S’il faut de tout pour faire un monde
Il faut beaucoup de nous pour faire l’avenir
L’opulence nous attire mais la prudence nous inspire
Malgré les sbires, on n’peut plus roupiller
Pieds liés dans c’navire
Déconnez pas, les hauts et les bas: on connaît ça
Coup de bourre, coup de boule, faut 'ler-par'
Mes khos ont les crocs et c’est trop, des fois
Il nous faut un flow d’cool-al, il nous faut des femmes
Un gros pétard nous mène en haut des astres
Pour oublier qu’on n’est pas loin d’un gros désastre
J’suis tout près d’toucher la réussite
Et tu m’portes l'œil quand tu m’félicites
On veut esquiver les barreaux, on a la foi
On fait monter les taros, comme à la foire
J’quitte mes salauds, mérite la Seleção
On est vite fait paros, quand on kicke c’est crado
Les rageux grillent trop d’calories
Restent rêveurs devant nos panoplies
L’art de la guerre des Maoris
J’suis MC: métier à haut risque
Speed avec une once de grâce, on s’tire avant la fonte des glaces
Passeport et boarding pass, à la première occas', on s’casse
À la première occas', à la première occas'
À la première occas', à la première occas'
Speed avec une once de grâce, on s’tire avant la fonte des glaces
Yo, han, appelle-moi «MC»
J’fais l’taf, j’laisse une 'teille vide, une odeur d’sensi
Prépare ton anorak, on annonce v’là l’orage
Plus l’temps d’traîner à notre âge, on s’casse dès qu’on aura l’occas'
Aux chiens d’la casse et mecs qu’ont pas d’face
Je donne le coup d’grâce en lâchant ma recette
Tout en passe-passe à faire mes frasques
Avec des phrases que je place de façon parfaite
Du sarcasme avec des rafales de phases
Sales qui rasent les crânes des carpettes
Beaucoup de rageux gazent, ramènent leurs têtes
Que je bafferai passé l'âge de la retraite
Né aux Abymes dans le Quatre-Vingt-Dix-Sept-Un
Plus d’fioul?
Ma copine, on t’avait dit: «Fais l’plein»
Mais les cousins vont te mettre bien
L’instinct d’survie caribéen t’amène loin
Sans promo, sans équipe
Le bouche-à-oreille étant ma com'
J’ai plus de level sur un feat'
Qu’ils ne peuvent en mettre sur un album
Ça déclasse les ondes hertziennes, le match passe sur ESPN
Tout public jusqu'à ten p.m., j’deviens plus lubrique que deux lesbiennes
À travers les persiennes, je vois que viennent
Des rageux qui sillonnent tels des meutes d’hyènes
Imagine des fictions hollywoodiennes
Et meurent dans l’film bien avant the end
Leur carrière entre la mort et la vie
On a vu beaucoup de retournements d’veste
Espérant que je leur éviterai l’euthanasie
Me supposant ravi qu’on m’invite en guest
Si mes collègues pensaient m’voir assis dans leurs ambiances rassies
Qu’on ne m’appelle surtout pas «MC», qu’on m’appelle un taxi

Fonte des glaces (traducción)

Dios expulsó al diablo del cielo y creo
Cuando cayó del cielo, que tenía que caer en Francia
Entre buenas almas y perros aulladores
Sigo adelante y al final Dios reconocerá a los suyos.
Nací en el sur de Francia.
¿Por qué tomar más vacaciones?
Como las manecillas y el reloj marcan
Cada giro equivocado, me como una multa
Deja el tiempo, el momento de una ausencia
Cuando me imagino al volante de un alemán
Enormes sumas en la guantera
Y deliciosa comida en el vientre.
Tengo mis propios sueños para vivir, mis propias reglas para seguir
Si se necesita algo para hacer un mundo
Se necesita mucho de nosotros para hacer el futuro
La riqueza nos atrae pero la cautela nos inspira
A pesar de los secuaces, ya no podemos dormir
Pies atados en este barco
No pierdas el tiempo, altibajos: lo sabemos
Patada, cabezazo, tengo que 'le-par'
Mis khos tienen colmillos y es demasiado, a veces
Necesitamos un flujo de cool-al, necesitamos mujeres
Un gran petardo nos lleva a la cima de las estrellas
Olvidar que no estamos lejos de un gran desastre
Estoy muy cerca de alcanzar el éxito.
Y me llamas la atención cuando me felicitas
Queremos esquivar las barras, tenemos fe
Levantamos los taros, como en la feria
Dejo a mis cabrones, merecen la Seleção
Rápidamente somos paros, cuando pateamos es asqueroso
Los que odian queman demasiadas calorías
Permanecer soñadores frente a nuestros conjuntos
Arte maorí de la guerra
Soy MC: trabajo de alto riesgo
Velocidad con una onza de gracia, salimos antes de que el hielo se derrita
Pasaporte y tarjeta de embarque, a la primera oportunidad, rompemos
En la primera oportunidad, en la primera oportunidad
En la primera oportunidad, en la primera oportunidad
Velocidad con una onza de gracia, salimos antes de que el hielo se derrita
Yo, han, llámame 'MC'
Hago el trabajo, dejo una botella vacía, un olor a sensi
Prepara tu anorak, te anunciamos aquí viene la tormenta
No más tiempo para pasar el rato a nuestra edad, nos separamos tan pronto como tenemos la oportunidad.
A los perros de la chatarrería y a los tipos que no tienen cara
Doy el golpe de honor dejando caer mi receta
Todos los juegos de manos haciendo mis bromas
Con frases que coloco perfectamente
Sarcasmo con ráfagas de fases
Sucios los que rapan las calaveras de las alfombras
Un montón de gases que odian, traer sus cabezas hacia atrás
Que abofetearé más allá de la edad de jubilación
Nacido en Les Abymes en el noventa y siete y uno
¿Más combustible?
Mi novia, te dijimos: "Llénate"
Pero los primos te harán quedar bien
El instinto de supervivencia del Caribe te lleva lejos
Sin promo, sin equipo
El boca a boca es mi comunicación
Tengo más nivel en una hazaña
Que no pueden poner en un álbum
Rebaja las ondas, el juego está en ESPN
Todo público hasta las diez de la noche, me vuelvo más lujuriosa que dos lesbianas
A través de las persianas veo que vienen
Haters que deambulan como manadas de hienas
Imagina las ficciones de Hollywood
Y morir en la película mucho antes del final.
Su carrera entre la muerte y la vida.
Hemos visto muchas reversiones
Con la esperanza de evitarles la eutanasia
Asumiendo que estoy contento de ser invitado como invitado
Si mis compañeros pensaran que me vieron sentado en sus ambientes viciados
Por favor, no me llames MC, llámame un taxi