Traducción de la letra de la canción Pas une autre - Deen Burbigo

Pas une autre (original)

Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On nous fait croire que la vie est un sprint
Rien n’sert de courir, messieurs
Jamais trop tard pour faire bien
Encore moins pour ouvrir les yeux
Les livres d’Histoire contiennent peu d’pages glamours
Mais j’crois qu’il reste de l’espoir partout où il y a d’l’amour
Ça peut paraître naïf tant l’panorama est sinistre
Quoi qu’en disent les pessimistes, suffit d’rien pour qu’la paix s’immisce
Dans l’ventre de la Bête, n’attends pas qu’elle te digère
Garde en tête que les plus grands changements
Naissent des plus petits gestes
On a tous notre influence, les océans n’existeraient pas
Sans les ruisseaux, les fleuves et leurs affluents
Tu peux faire le bien avec un regard, le mal avec un silence
On érige des murs entre les gens, les médias en sont l’ciment
Souvent trop d’coïncidences égal pas d’coïncidences
J’veux pas connaître ceux qui président, je veux savoir qui les finance
Mais j’me laisserai pas briser par leur merdier
J’prends chaque matin comme le premier
Et chaque soir comme le dernier
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On n’a qu’une vie, j’vais pas gâcher la mienne
Ni attendre que l’heure passe
Ils voudraient nous laisser les miettes
On va s’servir dans leur plat
Savourer chaque bouchée jusqu’au dernier repas
Le futur de c’pays, c’est nous, qu’ils le digèrent ou pas
Les temps changent, on a grandi ensemble
Personne va prendre la tangente et, franchement
On s’en branle de c’que les gens pensent
On va réussir sans s’vendre
Car, même à jeun, on en a dans l’ventre
Se plaindre les bras croisés: dis-moi, y’a quoi d’pire?
J’connais des bougs en fauteuil qui ont la joie d’vivre
Cœur de roi dans nos poitrines, on va amuser la galerie
Jusqu'à racheter la galerie
On s’appelle «la famille» sans lien de parenté
Maintenant, on m’paie pour aller là où, avant, j’pouvais pas rentrer
Ils nous détestent mais leurs gosses nous demandent des selfies
Ça sera cette vie, ma le-gueu, juste celle-ci
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre

(traducción)

Será esta vida y no otra, oh
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra, oh
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra
No otro, no otro, no otro, oh
No otro
Nos hacen creer que la vida es un sprint
No tiene sentido correr, señores.
Nunca es tarde para hacer el bien
Menos aún para abrir los ojos
Los libros de historia contienen pocas páginas glamorosas.
Pero creo que todavía hay esperanza donde hay amor.
Puede parecer ingenuo ya que el panorama es tan siniestro
Digan lo que digan los pesimistas, nada es suficiente para que la paz interfiera
En el vientre de la Bestia, no esperes a que te digiera
Tenga en cuenta que los cambios más importantes
nacen de los más pequeños gestos
Todos tenemos nuestra influencia, los océanos no existirían
Sin arroyos, ríos y sus afluentes
Puedes hacer el bien con una mirada, el mal con un silencio
Construimos muros entre las personas, los medios son el pegamento
A menudo, demasiadas coincidencias equivalen a ninguna coincidencia
No quiero saber quién preside, quiero saber quién los financia
Pero no me dejaré romper por su mierda
Tomo cada mañana como la primera
Y cada noche como la última
No es la vida que queremos
Los inicios de mes al descubierto: no es la vida que queremos
Matar el tiempo, deambular sin rumbo: no es la vida que queremos
Dando vueltas: no es la vida que queremos
Tener que pisar a los demás: no es la vida que queremos
Tener que seguir órdenes: esa no es la vida que queremos
No le tenemos miedo a nadie y no hay tiempo para temblar
El mundo nos pertenece, depende de nosotros cambiarlo
Será esta vida y no otra, oh
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra, oh
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra
No otro, no otro, no otro, oh
No otro
Solo tenemos una vida, no desperdiciaré la mía
Ni esperar a que pase la hora
Quisieran dejarnos las migajas
Nos vamos a servir en su plato
Saborea cada bocado hasta la última comida
El futuro de este país somos nosotros, lo digieran o no
Los tiempos cambian, crecimos juntos
Nadie va a tomar la tangente y, francamente
No nos importa lo que la gente piense
Triunfaremos sin vendernos
Porque, incluso con el estómago vacío, tenemos algo en la barriga.
Quejarse con los brazos cruzados: dime, ¿qué es peor?
Conozco bichos en silla de ruedas que tienen la alegría de vivir
El corazón del rey en nuestros cofres, entretengamos a la galería
Hasta comprar la galería
Nos llamamos "la familia" sin relación
Ahora me pagan para ir a donde antes no podía ir
Nos odian pero sus hijos nos piden selfies
Será esta vida, mi principio, solo esta
No es la vida que queremos
Los inicios de mes al descubierto: no es la vida que queremos
Matar el tiempo, deambular sin rumbo: no es la vida que queremos
Dando vueltas: no es la vida que queremos
Tener que pisar a los demás: no es la vida que queremos
Tener que seguir órdenes: esa no es la vida que queremos
No le tenemos miedo a nadie y no hay tiempo para temblar
El mundo nos pertenece, depende de nosotros cambiarlo
Será esta vida y no otra, oh
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra, oh
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra
Será esta vida y no otra
No otro, no otro, no otro, oh
No otro