Traducción de la letra de la canción SAVOIR-FAIRE - Deen Burbigo

SAVOIR-FAIRE (original)

Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Des fautes, on en a commis mille;
j’me demande: là-haut, sera-t-on acquittés?
On a vu le jour dans la ville, j’me d’mande vraiment: pourra-t-on la quitter?
Au cœur de l’action sans introduction, on r’produit ses battements dans nos
productions
Drôle de verdure sinon trop d’pulsions, vices et vertus, manques et profusions
Quatorze ans, j’pédalais pour aller au boulot: sur la plage, j’louais des
pédalos
Huit heures, huit heures, demi-heure de pause, j’ram’nais leurs parasols aux
touristes pieds dans l’eau
L’année après ça, j’ai taffé au marché, j’ai soul’vé des cagettes,
puis l’marché d’grossistes, j’empilais des palettes
Après les marchés, la plage, j’ai fait la plonge et j’ai servi des bavettes
J'étais jeune et j’avais pas d’nom mais j'étais d’aplomb
J’ai vendu des vélos, des rollers à Decathlon
J’comparais bons de commandes et chiffres de vente, et j'étais pas con
J’ai vite compris que j'étais pas du bon côté de la transaction
Bien avant le 'gram et les tweets, j’aiguisais mes raps quand les autres
tapaient des cuites
J’m’occupais des handicapés à la gare de Toulon mais c'était moi la personne à
mobilité réduite
Un jour, on m’a dit: «J'vais être honnête, tu pourrais t’faire connaître mais
ici, c’est pété
Bouge à Paris et personne pourra t’omettre, tu restes, tu restes ici, un jour,
tu vas le r’gretter»
J’ai taffé jusqu'à la fin de l'été, puis j’suis parti voir ailleurs si j’y étais
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Arrivé ici en tant qu'étudiant, j’considère que je l’suis toujours
Mon instinct ne m’a jamais trahi, pour ça que je l’suis toujours
Y en a qui croient qu’la vie n’est qu’partie de hasard, j’suis parti de rien,
moi, mais tartine mon bazar
Ni cachet, ni catering, ni party chez Prada, j’rencontre Ken et Alpha sur
l’parking du Glazart
Personne n'était passionné comme nous, personne ne rappait autant qu’nous
On était possédés, on laissait les scènes sans d’ssous;
technique tout l’temps,
nous, c’est le Camp Nou
Décembre 2010, il m’reste trois bons tenders, j’suis dans l’bus 150,
j’vais aux Rap Contenders
J’aime pas les phrases toutes faites, j’aime pas l’prêt-à-penser mais on peut
dire qu’nos vies s’apprêtent à changer
De là, tout s’enchaîne, les groupies, les soirées, les tournées, les voyages
Les fans fous, les traîtres, les escrocs, les faux-amis, j’apprends qu’toutes
les taches ne partent pas au nettoyage
J’ai étudié l’industrie, quelques années pour comprendre
Qu’ils avaient beaucoup à me prendre mais plus beaucoup à m’apprendre
Indépendant, j’tiens les ficelles du métier: si j’réussis, y aura pas
d’coïncidence
Premier disque d’or, j’ai pas l’temps d’m’enflammer, j’vaux toujours pas
beaucoup plus que le silence
Des semaines dans le studio, j’fais comme papa: j’rentre du boulot, je dors
Fils est né d’une maman poule qui s’est révélée poule aux œufs d’or
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Pour savoir gagner, faut savoir perdre

(traducción)

¿Cuánto cobras por la media hora?
La verdadera riqueza es el saber hacer
Gava, el rigor es de vigor;
para saber ganar hay que saber perder
¿Cuánto cobras por la media hora?
La verdadera riqueza es el saber hacer
Gava, el rigor es de vigor;
para saber ganar hay que saber perder
Se han cometido mil errores;
Me pregunto: allá arriba, ¿seremos absueltos?
Nacimos en la ciudad, realmente me pregunto: ¿seremos capaces de dejarla?
En el corazón de la acción sin introducción, reproducimos sus latidos en nuestro
producciones
Verdor extraño si no demasiados impulsos, vicios y virtudes, carencias y profusiones
Catorce años, pedaleé para ir a trabajar: en la playa, alquilé
botes de pedal
Ocho en punto, ocho en punto, descanso de media hora, traje sus sombrillas al
los pies de los turistas en el agua
Al año siguiente, incursioné en el mercado, levanté cajas,
luego el mercado mayorista, apilé tarimas
Después de los mercados, la playa, lavé los platos y serví filetes de flanco
Yo era joven y no tenía nombre pero tenía confianza
Vendí bicicletas, patines a Decathlon
Estaba comparando órdenes de compra y cifras de ventas, y no era tonto.
Rápidamente me di cuenta de que estaba en el lado equivocado del trato.
Mucho antes del gramo y los tweets, estaba afinando mis raps cuando otros
follado cocido
Me hice cargo de los discapacitados en la estación de Toulon, pero yo era la persona a quien
mobilidad reducida
Un día me dijeron: "Seré honesto, podrías darte a conocer, pero
aqui esta tirado un pedo
Múdate a París y nadie podrá prescindir de ti, te quedas, te quedas aquí, un día,
te arrepentirás"
Trabajé hasta el final del verano, luego me fui a ver a otro lado si estaba allí.
¿Cuánto cobras por la media hora?
La verdadera riqueza es el saber hacer
Gava, el rigor es de vigor;
para saber ganar hay que saber perder
¿Cuánto cobras por la media hora?
La verdadera riqueza es el saber hacer
Gava, el rigor es de vigor;
para saber ganar hay que saber perder
Llegué aquí como estudiante, considero que todavía lo soy.
Mi instinto nunca me ha traicionado, por eso siempre estoy
Hay quienes creen que la vida es solo una parte de la casualidad, yo partí de la nada,
yo, pero esparcir mi lío
Sin caché, sin catering, sin fiesta en Prada, me reúno con Ken y Alpha en
Aparcamiento Glazart
Nadie era apasionado como nosotros, nadie rapeaba como nosotros
Estábamos poseídos, dejamos los escenarios vacíos;
técnica todo el tiempo,
somos el camp nou
Diciembre de 2010, me quedan tres ofertas buenas, estoy en el autobús 150,
Voy a los Rap Contenders
No me gustan las oraciones preparadas, no me gustan las oraciones listas para pensar, pero podemos
decir que nuestras vidas están a punto de cambiar
A partir de ahí se enlaza todo, las groupies, las fiestas, las giras, los viajes
Fanáticos locos, traidores, ladrones, amigos falsos, escuché que todo
las manchas no se quitan al limpiar
Estudié la industria, unos años para entender
Que tenían mucho que quitarme pero poco que enseñarme
Independiente, sostengo los hilos del oficio: si tengo éxito, no habrá
de coincidencia
Primer disco de oro, no tengo tiempo para encenderme, todavía no valgo la pena
mucho más que silencio
Semanas en el estudio, me gusta papá: llego a casa del trabajo, duermo
Hijo nació de una madre gallina que resultó ser la gallina huevo de oro
¿Cuánto cobras por la media hora?
La verdadera riqueza es el saber hacer
Gava, el rigor es de vigor;
para saber ganar hay que saber perder
¿Cuánto cobras por la media hora?
La verdadera riqueza es el saber hacer
Gava, el rigor es de vigor;
para saber ganar hay que saber perder
Para saber ganar hay que saber perder