Traducción de la letra de la canción Funny Word - Deer Tick

Funny Word (original)

I don’t have to be a hero
I can just walk these streets
Wait around for a drive-by wake up call
I don’t have to go work just to the job complete
That kind of work always me feel so small
It’s your concern, it' my concern
You tell me that you love but, but love is such a funny word
I could hitch a ride to Phoenix or up to Ontario
There’ll always be a stranger with a light for my soke
I could dream about the big time
I could play the lottery
Make my first million from a gas station scratch-off machine
It’s your concern, it’s my concern
You ask me if I love you
Don’t ask a question with such a funny word
It’s really funny you let me sleep all morning
You let me share your bed and you say that I need to make a few new friends
Love works both ways you tell me every day
But love is such a funny word, oh baby
Love is such a funny word
I tell you that love is such a funny word

Funny Word (traducción)

No tengo que ser un héroe
Puedo caminar por estas calles
Espera a que te despierten desde el auto en movimiento
No tengo que ir a trabajar solo para completar el trabajo
Ese tipo de trabajo siempre me hace sentir tan pequeño
Es tu preocupación, es mi preocupación
Me dices que amas pero, pero amor es una palabra tan graciosa
Podría hacer autostop hasta Phoenix o hasta Ontario
Siempre habrá un extraño con una luz para mi soke
Podría soñar con el gran momento
Podría jugar a la lotería
Ganar mi primer millón con una máquina rasca y gana de una gasolinera
Es tu preocupación, es mi preocupación
Me preguntas si te amo
No hagas una pregunta con una palabra tan graciosa
Es muy gracioso que me dejes dormir toda la mañana
Me dejas compartir tu cama y dices que necesito hacer nuevos amigos
El amor funciona en ambos sentidos me dices todos los días
Pero el amor es una palabra tan divertida, oh bebé
El amor es una palabra tan divertida
Te digo que el amor es una palabra tan divertida