Traducción de la letra de la canción Something to Brag About - Deer Tick

Something to Brag About (original)

Johnny’s got a bottle of wine
No one is gonna make it work on time
And oh, just set me free
Why don’t the boss go ahead and fire me
Now Johnny’s got a bottle of wine
And I’ll never make it work on time
Uh, I want … him on the scene
But these down town girls get up so mean
And the dark… everyone else
But they all wanna be by themselves
And oh… on the scene
But these down town girls you get up so mean
And gotta keep moving, gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You leave me no choice
Sometimes I wanna … thinking in my voice
And girl something’s in your eyes
I bet you probably thinking you gonna change my life
But now you’re leaving me no choice
But I don’t even care … my voice
Cause I gotta keep moving, I gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You give me something to brag about, whoa

Something to Brag About (traducción)

Johnny tiene una botella de vino
Nadie va a hacer que funcione a tiempo
Y oh, solo libérame
¿Por qué el jefe no sigue adelante y me despide?
Ahora Johnny tiene una botella de vino
Y nunca haré que funcione a tiempo
Uh, lo quiero... a él en la escena
Pero estas chicas del centro se levantan tan malas
Y la oscuridad... todos los demás
Pero todos quieren estar solos
Y oh... en la escena
Pero estas chicas del centro que te levantas son tan malas
Y tengo que seguir moviéndome, tengo que seguir luchando
… deja de vivir, tan tan justo
Y hay algo en tu arrogancia
Algo en tu estilo
Y usted
Me das algo de lo que presumir
No me dejas opción
A veces quiero... pensar en mi voz
Y niña, hay algo en tus ojos
Apuesto a que probablemente piensas que vas a cambiar mi vida
Pero ahora no me dejas opción
Pero ni siquiera me importa... mi voz
Porque tengo que seguir moviéndome, tengo que seguir luchando
… deja de vivir, tan tan justo
Y hay algo en tu arrogancia
Algo en tu estilo
Y usted
Me das algo de lo que presumir
Me das algo de lo que presumir, whoa