Traducción de la letra de la canción Drogenrausch - Deichkind

Drogenrausch (original)

Gönn mir doch mein Drogenrausch, bow wow wow bow wow wow
Du sagst: «Ich komm' ohne aus»
Du bleibst auf dem Boden drauf
Doch ich flieg gerne hoch hinaus
Komm' wir zusammen an den Tresen der Bars
Geben wir Gas, heben das Glas, erleben wir was
«Hallo wie geht’s?»
«Danke, muss ja.»
«Was machst Du hier?
Was trinkst Du?», «Ja: Schnaps und Bier!»
Damit fliegen wir weg, trinken sieben auf Ex
Liegen im Dreck, wir lieben diesen Effekt
Es is' so, das brauchen wir so
Saufen Pernot und spucken dicke Haufen ins Klo
Dann laufen wir los, torkeln derbe berauscht
Das Bier ist immer noch nicht alle
Wir werden gebraucht, sind gerne mal blau
Also sabbel nich' - sauf!
Gib Deine Padde aus
Und am Ende krabbel nach Haus
Wenn ich berauscht bin, trinke ich weiter gerne und viel
Fang an derbe zu schielen, da kommen Sterne ins Spiel
Mein Kopf ist schwer, wie ein Haufen Beton mit tausenden Tonnen
Doch wir sind nicht zum Vergnügen, sondern zum Saufen gekommen
Die Lampen gehen aus, aber trotzdem, Malte holt Bier
Alkohol ist da, wie bei Schalke 04
Ich hab derbe Connections, Gruß von Barkeeper
Was, Du willst nicht trinken?
Fuß in' Arsch gibt das!
Umso mehr gibt’s, wenn ich übern Tresen wie 'ne Walze rolle
Ich mach die Flaschen leer, weil ich krieg den Hals nicht voll
Stell Dich nicht so an und reg Dich bloß nicht auf
Jetzt werden Drinks gekauft, ey, rück die Kohle raus!
Ich hab mir vorgenommen, den Tag mit 'ner Jolle zu starten
Dann bin ich volle Granate außer Kontrolle geraten
Ich bin wieder mal blau, hab drei Liter im Bauch
Was guckst Du so?
Machst Du nie das, oder wie sieht das aus?
Tja, schade drum, alles ist so interessant und bunt
«Na mien Jung, nen Hanserum?»
«Dankeschön, ich schwanke schon»
Grünes Licht: Noch’n Drink, rotes Licht: gibt es nicht!
Ich will dein' widerlichen KiBa nicht, denn ich bin lieber dicht
Komm wir machen’n Kasten leer
Ich brauch meinen Drogenrausch, es ist ziemlich lange her
Ich weiß es nicht mehr so genau
Hab mir Alkohol gekauft, mich schon morgens doof gesauft
Ich bin chronisch blau, wieso seht Ihr alle so komisch aus?

Drogenrausch (traducción)

Trátame con mi fiebre de las drogas, guau guau guau guau guau guau
Dices: "Puedo prescindir de"
te quedas en el suelo
Pero me gusta volar alto
Reunámonos en la barra del bar
Pisemos el acelerador, levantemos una copa, experimentemos algo
"¿Hola como estas?"
"Gracias, tengo que hacerlo".
"¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás bebiendo?», «Sí: ¡aguardiente y cerveza!»
Con eso nos vamos volando, bebemos siete a ex
Tumbados en la tierra, nos encanta este efecto.
Así son las cosas, eso es lo que necesitamos
Bebe Pernot y escupe grandes montones en el inodoro
Entonces comenzamos a correr, tambaleándonos intoxicados
La cerveza aún no ha terminado.
Somos necesarios, como ser azules
Así que no babees, ¡bebe!
Entrega tus almohadillas
Y al final gatear a casa
Cuando estoy intoxicado, sigo bebiendo feliz y mucho.
Empieza a entrecerrar los ojos, ahí es donde entran las estrellas
Mi cabeza es pesada como una pila de cemento con miles de toneladas
Pero no vinimos a divertirnos, vinimos a beber
Las lámparas se apagan, pero aún así, Malte consigue cerveza
El alcohol está ahí, como en el Schalke 04
Tengo conexiones rudas, saludos del cantinero
¿Qué, no quieres beber?
¡Eso es un pie en el culo!
Hay mucho más cuando ruedo sobre el mostrador como un rodillo
Vacío las botellas porque no tengo suficiente
No seas tan intimidante y no te enojes.
Ahora se compran tragos, ey, denle el carbón!
He decidido empezar el día con un bote
Entonces me puse fuera de control
Estoy azul de nuevo, tengo tres litros en el estómago
¿Qué estás mirando?
¿Nunca haces eso, o cómo se ve?
Bueno, qué pena, todo es tan interesante y colorido.
"Na mien Jung, nen Hanserum?"
"Gracias, me estoy balanceando"
Luz verde: Otro trago, luz roja: ¡No existe!
No quiero tu repugnante KiBa, porque prefiero ser apretado
Vaciemos la caja
Necesito mi droga alta, ha pasado mucho tiempo
ya no se exactamente
Compré alcohol, me bebí estúpido por la mañana.
Soy crónicamente azul, ¿por qué todos ustedes se ven tan raros?