Traducción de la letra de la canción Egolution - Deichkind

Egolution (original)

Ego, Ego
Nur Ego!
Nur Ego!
Nur Ego!
Ego, Ego, Ego
Nur ich!
Nur ich!
Nur ich!
Ego, Ego, Ego
Ich höre gerne Techno, mies mit Bass und schön verzerrt
Der Nachbar klingelt hektisch.
Oh, das hab ich nicht bemerkt
Ich fahre durch die Stadt, als wär ich in GTA IV
Den Parkplatz für Behinderte hab ich mir reserviert
Selbstbezogen, selbstzentriert, wenn’s um mich geht, engagiert
Ich rede laut am Telefon, weil ich bin von mir fasziniert
Ich hab mit mir kein Problem.
Du etwa?
Dann musst du gehn
Mit so was halt ich mich nicht auf, ich kann mich so gut verstehn
Nur ich!
Nur ich!
Nur ich!
Ego, Ego
Denke nicht, du kriegst was ab von seiner Portion — Nur ich!
Die hat er nur für sich bestellt — Egolution — Ego, Ego
Denke nicht, du kriegst was ab von seiner Portion — Nur ich!
Die hat er nur für sich bestellt — Egolution — Ego, Ego
Alles tanzt nach meiner Pfeife, anders kenn ich’s einfach nicht
Anders will ich’s auch nicht haben, ich schau so gerne mein Gesicht
Ich flash mich selber weg, Salut monsieur, avec plaisir
An mir wird nicht gezweifelt, ich bin überzeugt von mir
Egoistisch, egoman fang ich was mit mir selber an
Geh da weg von meinem Kram!
Da lass ich nur mich selber ran
Ich bin immer meiner Meinung, ich krieg immer meinen Willen
Tja, hier gibt’s nur mich, ich spiel die Hauptrolle in meinem Film
Ich kann nur mir selber traun, alles andere ist Betrug
Ich brauch nicht mehr Selbstvertrauen, davon hab ich schon genug
Die Welt dreht sich nicht um die Sonne, nein, sie dreht sich nur um mich
Mein Ego wiegt 'ne Tonne und ich steh' auf das Gewicht
Alle woll’n so sein wie ich, ich will so bleiben, wie ich bin
Alle interessiern mich nicht, ich glänze hier im Rampenlicht
Was ich nicht will, was man mir tu, das füg ich gerne anderen zu
Und wisst ihr, worin ich noch Recht hab?
Ihr seid nicht ich, weil ihr Pech habt
Nur ich!
Nur ich!
Nur ich!
Ego, Ego
Nur ich!
Nur ich!
Nur ich!
Ego, Ego

Egolution (traducción)

ego, ego
¡Solo ego!
¡Solo ego!
¡Solo ego!
Ego, ego, ego
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
Ego, ego, ego
Me gusta escuchar techno, malo con bajo y bien distorsionado.
El vecino toca el timbre frenéticamente.
Oh, no me di cuenta de eso
Conduzco por la ciudad como si estuviera en GTA IV
Reservé la plaza de aparcamiento para minusválidos.
Egocéntrico, egocéntrico cuando se trata de mí, comprometido
Hablo alto por teléfono porque estoy fascinado conmigo mismo
No tengo ningún problema conmigo mismo.
¿Vos si?
Entonces debes ir
No me molesto con cosas así, puedo llevarme tan bien
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
ego, ego
No creas que obtendrás su porción, ¡solo yo!
Solo lo ordenó para sí mismo — Egolution — Ego, Ego
No creas que obtendrás su porción, ¡solo yo!
Solo lo ordenó para sí mismo — Egolution — Ego, Ego
Todo baila a mi ritmo, simplemente no sé nada diferente
No lo quiero de otra manera, me gusta mirarme a la cara
Me desvanezco, salut monsieur, avec plaisir
Nadie duda de mí, estoy convencido de mí mismo.
Egoísta, ególatra empiezo algo conmigo mismo
¡Aléjate de mis cosas!
solo me dejo hacerlo
Siempre soy de mi opinión, siempre me salgo con la mía
Bueno, solo estoy yo aquí, estoy protagonizando mi película.
Solo puedo confiar en mí mismo, todo lo demás es trampa.
No necesito más confianza en mí mismo, ya tengo suficiente de eso.
El mundo no gira alrededor del sol, no, solo gira alrededor de mi
Mi ego pesa una tonelada y me encanta el peso
Todos quieren ser como yo, yo quiero quedarme como soy.
No todos me interesan, yo brillo en el centro de atención aquí
Lo que no quiero, lo que la gente me hace, con gusto se lo hago a los demás
¿Y sabes en qué más tengo razón?
No eres yo porque tienes mala suerte
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
ego, ego
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
¡Sólo yo!
ego, ego