Traducción de la letra de la canción Partnerlook - Deichkind

Partnerlook (original)

Ein Schritt vor, ein zurück,
du und ich ganz verrückt,
alle staunen, jeder guckt,
alle wollen, den Partnerlook.
Super das Schweißband,
das hab ich auch an,
wir machen alles zusammen,
wie’n Trip auf’m Tandem,
Bahncard zu zweit fahren (?)
spiegelt (?) unsere Freundschaft,
Zeig mir dein Outfit,
bist du bereit für den Auftritt?
Wir brauchen nicht tauschen,
Sehr angenehm,
das hab' ich auch an,
oh, voll schön.
Was für ein Wahnsinn,
lass dich mal ansehen.
Wo’s der Deinhardt?
Herr Ober, bitte zwei mal.
Ein Schritt vor, ein zurück,
du und ich ganz verrückt,
alle staunen, jeder guckt,
alle wollen, den Partnerlook.
Supertoll
Abgestufte Accessoires an der Hand (?)
Die schicke rote Weste,
hab' ich auch, ist die Beste.
Schön deine Haare,
hab die gleiche Farbe.
Vom Scheitel zur Sohle,
detailgenau,
Doppeltes Lottchen
stehlen dir die Show.
Wunderbar
Ein Schritt vor, ein zurück,
du und ich ganz verrückt,
alle staunen, jeder guckt,
alle wollen, den Partnerlook.
Unsere Kleidung ist modisch,
ist doch logisch.
Als ob wir geklont sind,
wie beim Synchronschwimmen.
Dirndl (?) und Söckchen,
Pulli und Röckchen,
Wir beflügeln unsere Umwelt,
wenn man sich zu uns stellt.
Abgestufte Accessoires an der Hand (?)
Ein Schritt vor, ein zurück,
du und ich ganz verrückt,
alle staunen, jeder guckt,
alle wollen, den Partnerlook.
Super.
Super good.
Super.
Partnerlook.
Super.
Super good.
Super.
Partnerlook.
Super gut im Partnerlook.
(Dank an Aitram für den Text)

Partnerlook (traducción)

Un paso adelante, un paso atrás
tu y yo locos
todos están asombrados, todos miran
todos quieren el look de pareja.
la banda para el sudor es genial
Yo también uso eso
hacemos todo juntos,
como un viaje en tándem,
Bahncard para dos (?)
refleja (?) nuestra amistad,
muéstrame tu atuendo
¿Estás listo para el concierto?
No necesitamos intercambiar
Muy agradable,
Yo también uso eso
oh, absolutamente hermoso.
qué locura
Déjame verte
¿Dónde está Deinhardt?
Camarero, dos veces, por favor.
Un paso adelante, un paso atrás
tu y yo locos
todos están asombrados, todos miran
todos quieren el look de pareja.
Súper tonto
Accesorios graduados a la mano (?)
El elegante chaleco rojo
Yo también lo tengo, es el mejor.
hermoso tu cabello
tener el mismo color.
De la cabeza a los pies,
detallado,
lotería doble
roba el espectáculo
Maravilloso
Un paso adelante, un paso atrás
tu y yo locos
todos están asombrados, todos miran
todos quieren el look de pareja.
Nuestra ropa está de moda.
es lógico
Como si fuéramos clonados
como la natación sincronizada.
Dirndl (?) y calcetines,
suéter y falda,
Damos alas a nuestro entorno
cuando te acercas a nosotros.
Accesorios graduados a la mano (?)
Un paso adelante, un paso atrás
tu y yo locos
todos están asombrados, todos miran
todos quieren el look de pareja.
Estupendo.
Super bien.
Estupendo.
mirada de pareja.
Estupendo.
Super bien.
Estupendo.
mirada de pareja.
Súper bien en look de pareja.
(Gracias a Aitram por el texto)