Traducción de la letra de la canción Boondocks - Demun Jones

Boondocks (original)

Pull up my truck, stick it in the mud
Y’all better turn up, show some love
We bring out all sides of town (Boondocks!)
Get your hands up 'cause it’s about to go down
Well I pull up my truck, stick it in the mud (Come on!)
Y’all better turn up, show some love
Is any rednecks in the house?
(Hell yeah!)
Get your hands up 'cause it’s about to go down
Well I pull up my truck (Hey), y’all know what’s up
Everybody let me see you throw your hands up
Now where the hell y’all at?
(Boondocks)
Get your hands up 'cause it’s about to go down
Who needs a wench when my tires are feet deep in the ditch
Drop it in low and I’m pullin' straight out of that bitch
Now you know you can’t see city lights from where I’m talkin'
Just the headlights from rides and bonfires sparkin'
And the smell of burnt fuel fills the air
I got trucks and trailers lined up everywhere
Got a lot food cookin', there’s plenty to share
Most of the girls ain’t wearin' makeup and nobody cares
We got a thousand acre lot and five days to play
Plenty rain done fell on this Georgia red clay
So crank up your buggy, four-wheeler, or Gator
And make sure you got a snorkel on that carburetor
We gettin' muddy, too deep for regular rides
If it ain’t a four by don’t even come inside
Just park at the entrance on the asphalt and rocks
Don’t dare try to ride through these boondocks
Well I pull up my truck, stick it in the mud (Come on!)
Y’all better turn up, show some love
Is any rednecks in the house?
(Hell yeah!)
Get your hands up 'cause it’s about to go down
Well I pull up my truck (Hey), y’all know whats up
Everybody let me see you throw your hands up
Now where the hell y’all at?
(Boondocks)
Get your hands up 'cause it’s about to go down
Longhorn Laramie Dodge, thirty-five hund'
Duramax diesel, Z-71
King Ranch F250 with horsepower to kill
CJ with KC lights on the roof and the grill
Jet black Tundra with the PD pack
Red rock, the whole window lets down the back
And pull the tank uphill in two wheel
And if that won’t rip the pit then nothin' out of here will
A lot of y’all like to argue over Ford or Chevy
But as long as it sits up high and it’s heavy
It don’t matter, (Yeah) I repeat it don’t matter
Mound up in your big truck and make mud splatter
Don’t listen to the chatter, live it if you love it
And jack it up high so nobody can see above it
And don’t forget the ladder for the ladies to climb
And turn your crew cab into a club at nighttime
Come on
Well I pull up my truck, stick it in the mud (Come on)
Y’all better turn up, show some love
Is any rednecks in the house?
(Hell yeah!)
Get your hands up 'cause it’s about to go down
Well I pull up my truck (Hey), y’all know what’s up
Everybody let me see you throw your hands up
Now where the hell y’all at (Boondocks)
Get your hands up 'cause it’s about to go down
In-between mile markers five and six
Take a left and drive straight back into the sticks
Now a city boy might think he’s goin' to hell
But this is redneck heaven if you can’t tell
If you scared to get your clothes dirty don’t come here
'Cause there ain’t nobody lookin' at what you wear
It’s the boondocks baby, let me see you put your hands up, up
'Cause its about to go down
Pull up my truck, stick it in the mud
Pull up, pull up my truck, stick it in the mud
P-p-pull up my truck, stick it in the mud
P-p-pull up my truck, stick it in the mud
Redneck
Re-re-redneck
Re-re-redneck
Re-re-redneck
Re-re-redneck
Re-re-redneck
Re-re-redneck
Re-re-redneck

(traducción)

Levanta mi camión, mételo en el barro
Será mejor que aparezcan, muestren algo de amor
Sacamos todos los lados de la ciudad (Boondocks!)
Levanta las manos porque está a punto de bajar
Bueno, detengo mi camioneta, la meto en el barro (¡Vamos!)
Será mejor que aparezcan, muestren algo de amor
¿Hay algún campesino sureño en la casa?
(¡Demonios si!)
Levanta las manos porque está a punto de bajar
Bueno, detengo mi camión (Oye), todos saben qué pasa
Todo el mundo déjame verte levantar las manos
Ahora, ¿dónde diablos están todos?
(Barrios lejanos)
Levanta las manos porque está a punto de bajar
¿Quién necesita una moza cuando mis neumáticos están hundidos en la zanja?
Déjalo caer y saldré directamente de esa perra
Ahora sabes que no puedes ver las luces de la ciudad desde donde estoy hablando
Solo los faros de los paseos y las hogueras chispeando
Y el olor a combustible quemado llena el aire
Tengo camiones y remolques alineados en todas partes
Tengo mucha comida cocinando, hay mucho para compartir
La mayoría de las chicas no usan maquillaje y a nadie le importa
Tenemos un lote de mil acres y cinco días para jugar
Mucha lluvia cayó sobre esta arcilla roja de Georgia
Así que enciende tu buggy, todoterreno o Gator
Y asegúrate de tener un esnórquel en ese carburador
Nos estamos poniendo embarrados, demasiado profundos para paseos regulares
Si no es un cuatro por ni siquiera entres
Simplemente estacione en la entrada sobre el asfalto y las rocas.
No te atrevas a intentar montar a través de estos barrios lejanos
Bueno, detengo mi camioneta, la meto en el barro (¡Vamos!)
Será mejor que aparezcan, muestren algo de amor
¿Hay algún campesino sureño en la casa?
(¡Demonios si!)
Levanta las manos porque está a punto de bajar
Bueno, detengo mi camión (Oye), todos saben qué pasa
Todo el mundo déjame verte levantar las manos
Ahora, ¿dónde diablos están todos?
(Barrios lejanos)
Levanta las manos porque está a punto de bajar
Longhorn Laramie Dodge, treinta y cinco mil
Diésel Duramax, Z-71
King Ranch F250 con caballos de fuerza para matar
CJ con luces KC en el techo y la parrilla
Tundra negro azabache con el paquete PD
Roca roja, toda la ventana baja por la espalda
Y tira del tanque cuesta arriba en dos ruedas
Y si eso no rompe el pozo, entonces nada de aquí lo hará.
A muchos de ustedes les gusta discutir sobre Ford o Chevy
Pero mientras quede alto y sea pesado
No importa, (Sí) lo repito no importa
Monta en tu gran camión y haz salpicaduras de barro
No escuches la cháchara, vívela si te gusta
Y levántalo alto para que nadie pueda ver por encima de él
Y no olvides la escalera para que suban las damas.
Y convierte tu cabina de tripulación en un club por la noche
Vamos
Bueno, detengo mi camión, lo meto en el barro (vamos)
Será mejor que aparezcan, muestren algo de amor
¿Hay algún campesino sureño en la casa?
(¡Demonios si!)
Levanta las manos porque está a punto de bajar
Bueno, detengo mi camión (Oye), todos saben qué pasa
Todo el mundo déjame verte levantar las manos
Ahora, ¿dónde diablos están todos (Boondocks)
Levanta las manos porque está a punto de bajar
Entre los marcadores de milla cinco y seis
Gire a la izquierda y conduzca directamente hacia los palos.
Ahora un chico de la ciudad podría pensar que se va al infierno
Pero este es el paraíso de los campesinos sureños si no puedes decir
Si tienes miedo de ensuciar tu ropa, no vengas aquí.
Porque no hay nadie mirando lo que llevas puesto
Es el boondocks bebé, déjame verte levantar las manos, arriba
Porque está a punto de hundirse
Levanta mi camión, mételo en el barro
Levanta, levanta mi camión, mételo en el barro
P-p-levanta mi camión, mételo en el barro
P-p-levanta mi camión, mételo en el barro
Campesino blanco
Re-re-campesino
Re-re-campesino
Re-re-campesino
Re-re-campesino
Re-re-campesino
Re-re-campesino
Re-re-campesino