Traducción de la letra de la canción Backyard Lullaby - Demun Jones, Noah Gordon

Backyard Lullaby (original)

I’m not tryin' to complain, I’m so thankful for what I got
I work my fingers to the bone but these bills they never stop
No matter how much overtime I get it ain’t quite enough
The mortgage get’s late, something breaks and that’s when the times get tough
And bad things come in threes but I wish that wasn’t true
'Cause I don’t think I can take another after this one and two
There’s still a roof over our head and plenty of food to eat
Clean clothes for both of the kids, socks and shoes on their feet
And they got no idea I’ll never let them see me sweat
I’ll do what I got to do to make it right with no regrets
And if my stress gets to high then I will take a step outside
Embrace the sounds the nature makes my backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my lawn chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby
Like every other workin' man I go through tryin' times
When responsibilities weight heavy on my mind
And I just need to get away and take a walk outside
I don’t need no flashlight, I got stars and moonshine
Than the breeze starts whistlin', the whippoorwill starts singin'
I love listenin' to forget the way that I’m feelin'
'Cause sounds I hear at night I don’t notice in the day
All the dogs barkin' loud like they got something to say
Engines in the diesel trucks roaring down the highway
I feel bass beatin' in speakers a mile away
If my tension starts to rise I got to be outside
That’s the only place I can hear my backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my long chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my long chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby

(traducción)

No estoy tratando de quejarme, estoy muy agradecido por lo que obtuve
Trabajo mis dedos hasta el hueso, pero estas facturas nunca se detienen
No importa cuántas horas extra obtenga, no es suficiente
La hipoteca se retrasa, algo se rompe y ahí es cuando los tiempos se ponen difíciles
Y las cosas malas vienen de a tres, pero desearía que eso no fuera cierto
Porque no creo que pueda tomar otro después de este uno y dos
Todavía hay un techo sobre nuestras cabezas y mucha comida para comer
Ropa limpia para ambos niños, calcetines y zapatos en sus pies.
Y no tienen idea de que nunca dejaré que me vean sudar
Haré lo que tenga que hacer para hacerlo bien sin remordimientos
Y si mi estrés llega a ser alto, entonces daré un paso fuera
Abraza los sonidos que la naturaleza hace en mi canción de cuna en el patio trasero
Escucha el canto de los grillos, el sonajero de la cadena del perro
Escucha la brisa que va hacia el sur arrastrándose a través de los árboles
Y el crujido de la vena del tiempo
Sentado en mi silla de jardín, elevando una pequeña oración, necesito algunas respuestas
esta noche
Baja mis problemas, Señor calma mi alma
Una vez más con la canción de cuna del patio trasero
Como cualquier otro trabajador, paso por momentos difíciles
Cuando las responsabilidades pesan mucho en mi mente
Y solo necesito alejarme y dar un paseo afuera
No necesito ninguna linterna, tengo estrellas y luz de luna
Entonces la brisa comienza a silbar, el chotacabras comienza a cantar
Me encanta escuchar para olvidar la forma en que me siento
Porque los sonidos que escucho en la noche no los noto en el día
Todos los perros ladran fuerte como si tuvieran algo que decir
Motores en los camiones diesel rugiendo por la carretera
Siento el bajo latiendo en los parlantes a una milla de distancia
Si mi tensión comienza a aumentar, tengo que estar afuera
Ese es el único lugar donde puedo escuchar la canción de cuna de mi patio trasero
Escucha el canto de los grillos, el sonajero de la cadena del perro
Escucha la brisa que va hacia el sur arrastrándose a través de los árboles
Y el crujido de la vena del tiempo
Sentado en mi silla larga, elevando una pequeña oración, necesito algunas respuestas
esta noche
Baja mis problemas, Señor calma mi alma
Una vez más con la canción de cuna del patio trasero
Escucha el canto de los grillos, el sonajero de la cadena del perro
Escucha la brisa que va hacia el sur arrastrándose a través de los árboles
Y el crujido de la vena del tiempo
Sentado en mi silla larga, elevando una pequeña oración, necesito algunas respuestas
esta noche
Baja mis problemas, Señor calma mi alma
Una vez más con la canción de cuna del patio trasero