Traducción de la letra de la canción Better My Life - Denace

Better My Life (original)

I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
Yeah, I’m tired of being broke, I’ve said it once, I’ll say it again
Don’t you hate when you’re low on cash so low that you cannot pay your rent?
Cuz I do, I hate that, you see me driving a Maybach?
I don’t think so cuz I’m stuck driving this grey cab
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
Man I’m sick of this, the pain I feel’s ridiculous
Envision this, little boy that never fit in, showed no interest
Down with his face in a notebook, trying to write rhymes like Yo!
Look!
I think this is it I love her, pictures on his wall all over
Of rappers he looks up to, he went from hi to fuck you
His mood changed, became strange, rap made him nuts, so insane
I think I should try this, he says to himself
I really like this, maybe I can make this dream of mine if I focus my iris!
But wait a minute, here’s what they call an obstacle
My voice sounds too much like uh yeah, they must have separated at the hospital
It’s a gift and a curse, that’s what I call it, damnit, it hurts,
now an alcoholic
And every verse I’m thinking what would have happened if I was put on first…
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
I’ve been through shit, I’ve been through hell
So many tears I’ve shed for myself
I’ve had the good, I’ve had the bad, more bad then good, I hate the fact
But damn it, I stuck to rap cuz man it
Help me get back, up from the granite
Jump in the air with a pump in my shoes and I fell down standing!
That’s what I call a winner, a champion at heart
You fall you get back up and fight and show them who you are
Come on Denace, get up!
I know you’re fucking fed up
Come on don’t you let up, it’s only a matter of time before things get better
Maybe you’re right so I hold it down
When I hold this mic I’m homeward bound
I gotta show my best when I throw it down
There’s no demon out here that can hold me down
I’ve seen cash I’ve been poor, I’ve been high and I’ve been low
The greatest things I’ve seen go, so cherish what you have and keep it close
Don’t you cry it’ll be alright, wipe them tears look at the sky
You see the stars?
That’s what you are just look inside you
You just gotta find it, it’s there behind that dark cloud you’ve built inside
you
Just clear it and show the world, don’t hide it!
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
(Outro)
Man, it’s okay, just keep your head up no matter what.
There’s always good in
that bad just like there’s bad in good you know what I’m saying.
Just gotta level it out somehow.
Keep your head up man

(traducción)

Estoy contando los días, trabajando durante la noche
Tratando de encontrar formas de mejorar mi vida
Y sé que este camino sigue girando
Y no sé qué camino tomar
Sí, estoy cansado de estar arruinado, lo dije una vez, lo diré de nuevo
¿No odias cuando tienes poco efectivo, tan bajo que no puedes pagar el alquiler?
Porque lo hago, odio eso, ¿me ves conduciendo un Maybach?
No lo creo porque estoy atascado conduciendo este taxi gris
(Gancho x2)
Estoy contando los días, trabajando durante la noche
Tratando de encontrar formas de mejorar mi vida
Y sé que este camino sigue girando
Y no sé qué camino tomar
Hombre, estoy harto de esto, el dolor que siento es ridículo
Imagina esto, niño pequeño que nunca encajó, no mostró interés
Abajo con la cara en un cuaderno, tratando de escribir rimas como Yo!
¡Mirar!
Creo que esto es todo. La amo, fotos en su pared por todas partes.
De los raperos que admira, pasó de hola a follarte
Su estado de ánimo cambió, se volvió extraño, el rap lo volvió loco, tan loco
Creo que debería probar esto, se dice a sí mismo.
Realmente me gusta esto, ¡tal vez pueda hacer realidad este sueño mío si enfoco mi iris!
Pero espera un minuto, esto es lo que llaman un obstáculo
Mi voz suena demasiado como uh, sí, deben haberse separado en el hospital.
Es un regalo y una maldición, así lo llamo, carajo, duele,
ahora un alcohólico
Y cada verso pienso qué hubiera pasado si me pusieran primero...
(Gancho x2)
Estoy contando los días, trabajando durante la noche
Tratando de encontrar formas de mejorar mi vida
Y sé que este camino sigue girando
Y no sé qué camino tomar
He pasado por la mierda, he pasado por el infierno
Tantas lágrimas que he derramado por mí mismo
He tenido lo bueno, he tenido lo malo, más malo que bueno, odio el hecho
Pero maldita sea, me quedé con el rap porque hombre
Ayúdame a volver, arriba del granito
¡Salto en el aire con una bomba en mis zapatos y me caí de pie!
Eso es lo que yo llamo un ganador, un campeón de corazón
Te caes te levantas y luchas y les muestras quién eres
¡Vamos, Denace, levántate!
Sé que estás jodidamente harto
Vamos, no te rindas, es solo cuestión de tiempo antes de que las cosas mejoren.
Tal vez tengas razón, así que lo mantengo presionado
Cuando sostengo este micrófono, me dirijo a casa
Tengo que mostrar lo mejor de mí cuando lo tiro
No hay ningún demonio aquí que pueda detenerme
He visto efectivo, he sido pobre, he estado alto y he estado bajo
Las mejores cosas que he visto se van, así que valora lo que tienes y mantenlo cerca
No llores, todo estará bien, límpiate las lágrimas, mira el cielo
¿Ves las estrellas?
Eso es lo que eres solo mira dentro de ti
Solo tienes que encontrarlo, está detrás de esa nube oscura que has construido dentro
usted
Solo límpialo y muéstralo al mundo, ¡no lo escondas!
(Gancho x2)
Estoy contando los días, trabajando durante la noche
Tratando de encontrar formas de mejorar mi vida
Y sé que este camino sigue girando
Y no sé qué camino tomar
(Salida)
Hombre, está bien, solo mantén la cabeza en alto sin importar qué.
Siempre hay algo bueno en
tan malo como hay algo malo en lo bueno, ya sabes lo que estoy diciendo.
Solo tengo que nivelarlo de alguna manera.
Mantén la cabeza en alto, hombre