Traducción de la letra de la canción Letter 2 Myself - Denace

Letter 2 Myself (original)

I wanna write you, yeah you
The guy behind the pen, writing this song, reciting it again
I never liked you, cause you was never like me
You was always trying to impress others like fuck it, just bite me
But deep down your soul is crushing inside me
And all I can think of is what really really defines me
Your true self is something you can’t deal with
So you put up a front, walk around like you don’t feel shit
And ass-faking, I don’t like it, I despise it
So be real with yourself as I write this
And then it might just sink right into your mind sense
You’re losing people around you, can’t find friends?
Of course you can’t, you’re hard headed
Too smart for your own good, a sharp headache
Most people hate you, you’re like five Simons in one Dennis
Do you hear me, huh, Denace?
I don’t like the fact that you keep me hidden
On top of that, you’re an act just to fit in
This ain’t really what I wanted for you, not my vision
Your friends made you what you are, really think I’m kidding?
Listen D, you’re drowning me inside this misery
Maybe if you didn’t lock me inside like you did to me
I wouldn’t hurt you if you didn’t keep on hitting me
By bottling everything inside, are you sick of me?
Well I am sick of you, this is why I pick at you
Look at you, look inside this fucking mirror and tell me
That it ain’t clear that you’re alone and you can’t bear
The fact that everyone around you is going somewhere
And you’re stuck here dazed with a blank stare
Your stress is killing you, is that a grey strand of hair?
Watch as life passes by as you’re standing there
In line at the hospital waiting for medicare
As you sit there and you’re writing on this third verse
I manifest in symptoms to show you that I hurt worse
I’m giving you exactly what you’re giving me
You wanna live then you gotta start living free
You gotta be yourself, put aside that someone else
Take the mask off and deal the hands that you were fucking dealt
Don’t be ashamed of the person that you are
Don’t be so tense and strung up like this guitar
You’re having an identity crisis
Come on, get a grip Denace, you got me in you, let’s fight this
Dr. Jekyl, mister don’t go and hide this
We can do it together, come on, fight bitch!
Come on and bring me out and keep me out
For people to see me now, this is what it’s about
Come on the time is now so stop hiding out
Pop the cork or break the fucking bottle now!

Letter 2 Myself (traducción)

Quiero escribirte, sí tú
El tipo detrás de la pluma, escribiendo esta canción, recitándola de nuevo
Nunca me gustaste, porque nunca fuiste como yo
Siempre estabas tratando de impresionar a los demás como a la mierda, solo muérdeme
Pero en el fondo tu alma se está aplastando dentro de mí
Y todo lo que puedo pensar es en lo que realmente me define
Tu verdadero yo es algo con lo que no puedes lidiar
Así que pones un frente, caminas como si no sintieras una mierda
Y fingir, no me gusta, lo desprecio
Así que sé real contigo mismo mientras escribo esto
Y luego podría hundirse en el sentido de tu mente
¿Estás perdiendo gente a tu alrededor, no puedes encontrar amigos?
Por supuesto que no puedes, eres cabeza dura
Demasiado inteligente para tu propio bien, un dolor de cabeza agudo
La mayoría de la gente te odia, eres como cinco Simons en un Dennis
¿Me oyes, eh, Denace?
No me gusta el hecho de que me mantengas oculto
Además de eso, eres un acto solo para encajar
Esto no es realmente lo que quería para ti, no mi visión
Tus amigos te hicieron lo que eres, ¿realmente crees que estoy bromeando?
Escucha D, me estás ahogando dentro de esta miseria
Tal vez si no me encerraras como lo hiciste conmigo
No te lastimaría si no siguieras golpeándome
Al embotellar todo dentro, ¿estás harto de mí?
Bueno, estoy harto de ti, es por eso que te escojo
Mírate, mírate dentro de este puto espejo y dime
Que no está claro que estás solo y no puedes soportar
El hecho de que todos a tu alrededor van a alguna parte
Y estás atrapado aquí aturdido con una mirada en blanco
Tu estrés te está matando, ¿eso es un mechón de cabello gris?
Mira cómo pasa la vida mientras estás parado allí
En línea en el hospital esperando medicare
Mientras te sientas allí y escribes en este tercer verso
Me manifiesto en sintomas para mostrarte que me duele peor
Te estoy dando exactamente lo que me estás dando
Quieres vivir entonces tienes que empezar a vivir libre
Tienes que ser tú mismo, deja de lado a alguien más
Quítate la máscara y reparte las manos que te repartieron
No te avergüences de la persona que eres
No estés tan tenso y colgado como esta guitarra
Estás teniendo una crisis de identidad.
Vamos, agárrate Denace, me tienes dentro de ti, luchemos contra esto
Dr. Jekyl, señor, no vaya y esconda esto
¡Podemos hacerlo juntos, vamos, pelea perra!
Vamos, sácame y mantenme fuera
Para que la gente me vea ahora, de esto se trata
Vamos, el momento es ahora, así que deja de esconderte
¡Saque el corcho o rompa la maldita botella ahora!