Traducción de la letra de la canción So Cold - Denace

So Cold (original)

Haha people got issues man, you gotta do something about that
You talking about me like, like you fucking know me man
Like it’s funny man I go to sleep and I laugh at it
It don’t even bother me no more, yeah like, listen
It’s times like these where I feel regret
When I gotta work for this worthless check that don’t pay for shit
I never finished school what do you expect?
Me to be cool?
Yes?
No?
I dont think so, go back to school they tell me
But what if I start drowning?
Are you gonna be there to bail me?
I don’t think so, so please save the talk for someone else
I feel like I shoulda been someone else
But damn I’m not, I’m stuck in this hell spot
I failed to prevail so let my ass rot
I wish I was an abortion but I’m afraid not
A portion of my life is happy I’m here the rest is a blank spot
(I think everything’s gonna be okay) Uh, I think not
I hate my life I bet you hate yours too
But whats your reason for being this fucking miserable?
People tell you to be positive how do u take that?
When shit around you is negative and you can’t catch a break Jack
Why do I feel this way
I said why do I feel this way
See I got too much weight on my shoulder blades
How much more weight can I take?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
Man I’m sick and tired of all this shit, I’m wired and how could you be so cold
Dennis it’s cool don’t you listen to them
They just pissed at you man, they just mad you’re doing shit better than them
I swear you dope, fuck what they think
They can all suck a dick, suckers die they all fucking stink
They shit, shit don’t take it personal
This is the world we live in, shit stains and urinals
Complex self esteem issues
So they diss you to up themselves and make themselves feel special
Understand you’re up there Up where?
Up here!
Nobody can touch here!
Mother fucker you nuts yea!
You are not a quitter, you are sicker then most of these litter stains
So stop feeling bitter about yourself
You know they suck dick, you’re much bigger
You function on a different level, You’re something like a ton bigger
Your tongue is fungus, your skill is humungous
You know it so fuck it, don’t listen to these dumb kids
Why do I feel this way
I said why do I feel this way
See I got too much weight on my shoulder blades
How much more weight can I take?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
Man I’m sick and tired of all this shit, I’m wired and how could you be so cold
The world is a cold ass place man
You can’t quit, if you quit you might as well call yourself dead
You know what I’m saying so keep moving
Don’t take shit personal, don’t let it get it to you
Don’t let them get the best of you man
I look toward my goal so I move forward I know
If I stop now I’m proving that I’m no
Good and these haters win I won’t let that happen again
I’m a fighter, a lighter bitch
I’m on fire till I retire, I took a break to rewire my wires
I’m Robocop back from the dead, the show don’t stop till I roll over rot
I know that I’m hot, I don’t need people to tell me that
Not even school that held me back can me tell me that I’m a failure
I’ll nail ya coffin I’ll soften your hard image, I’m starving and it’s
Kinda crazy how I keep eating without taking a break
Or drinking a shake in between breathes that I barely take
Or some water to wash down this awful taste, I wonder if anyone out there can
relate
Man I’m losing any grasp I have on my faith cause I’m so raw but still no
record deal on my plate
Half of these fuckers can’t even see me, the other half wanna be me
The ones that don’t know me don’t know that I’m killing beats easy
Man I’m mad I can’t understand it
Tell the planet to kiss my ass and grab this ladder and cram it, damn it
Why do I feel this way
I said why do I feel this way
See I got too much weight on my shoulder blades
How much more weight can I take?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
Man I’m sick and tired of all this shit, I’m wired and how could you be so cold

(traducción)

Jaja, la gente tiene problemas, tío, tienes que hacer algo al respecto.
Estás hablando de mí como, como si me conocieras, hombre
Como si fuera gracioso, hombre, me voy a dormir y me río de eso.
Ya ni siquiera me molesta, sí, como, escucha
Son momentos como estos en los que me arrepiento
Cuando tengo que trabajar por este cheque sin valor que no paga nada
Nunca terminé la escuela ¿Qué esperas?
¿Yo para ser genial?
¿Sí?
¿No?
No lo creo, vuelve a la escuela me dicen
Pero, ¿y si empiezo a ahogarme?
¿Vas a estar allí para pagarme la fianza?
No lo creo, así que guarda la charla para otra persona.
Siento que debería haber sido otra persona
Pero maldita sea, no lo estoy, estoy atrapado en este lugar infernal
No pude prevalecer, así que deja que mi trasero se pudra
Ojalá fuera un aborto pero me temo que no
Una parte de mi vida es feliz. Estoy aquí. El resto es un espacio en blanco.
(Creo que todo va a estar bien) Uh, creo que no
Odio mi vida, apuesto a que tú también odias la tuya
Pero, ¿cuál es tu razón para ser tan jodidamente miserable?
La gente te dice que seas positivo, ¿cómo te lo tomas?
Cuando la mierda a tu alrededor es negativa y no puedes tomar un descanso Jack
Por qué me siento de esta manera
Dije por qué me siento así
Mira, tengo demasiado peso en mis omoplatos
¿Cuánto peso más puedo tomar?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
Hombre, estoy enfermo y cansado de toda esta mierda, estoy conectado y ¿cómo puedes ser tan frío?
Dennis, es genial, ¿no los escuchas?
Solo se enojaron contigo, simplemente se enojaron porque lo estás haciendo mejor que ellos.
Te juro que eres tonto, al diablo con lo que piensan
Todos pueden chupar una polla, los tontos mueren, todos apestan
Ellos cagan, caguen, no lo tomen personal
Este es el mundo en el que vivimos, manchas de mierda y urinarios
Problemas complejos de autoestima.
Así que te desprecian para mejorarse y sentirse especiales.
Entiende que estás ahí arriba ¿Arriba dónde?
¡Aquí arriba!
¡Aquí nadie puede tocar!
¡Hijo de puta, estás loco, sí!
No es un abandono, está más enfermo que la mayoría de estas manchas de basura
Así que deja de sentirte amargado contigo mismo
Sabes que chupan la polla, eres mucho más grande
Funcionas en un nivel diferente, eres algo así como una tonelada más grande
Tu lengua es un hongo, tu habilidad es enorme
Lo sabes, así que a la mierda, no escuches a estos niños tontos
Por qué me siento de esta manera
Dije por qué me siento así
Mira, tengo demasiado peso en mis omoplatos
¿Cuánto peso más puedo tomar?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
Hombre, estoy enfermo y cansado de toda esta mierda, estoy conectado y ¿cómo puedes ser tan frío?
El mundo es un lugar frio hombre
No puedes renunciar, si renuncias, también podrías llamarte muerto
Sabes lo que estoy diciendo, así que sigue moviéndote
No te lo tomes como algo personal, no dejes que te afecte
No dejes que obtengan lo mejor de ti, hombre
Miro hacia mi meta, así que sigo adelante, lo sé.
Si me detengo ahora, estoy demostrando que no soy
Bien y estos enemigos ganan, no permitiré que eso vuelva a suceder.
Soy un luchador, una perra más ligera
Estoy en llamas hasta que me jubile, tomé un descanso para volver a cablear mis cables
Soy Robocop de entre los muertos, el espectáculo no se detiene hasta que me vuelvo a pudrir
Sé que estoy caliente, no necesito que la gente me diga eso
Ni siquiera la escuela que me detuvo puede decirme que soy un fracaso
Clavaré tu ataúd, suavizaré tu imagen dura, me muero de hambre y es
Un poco loco cómo sigo comiendo sin tomar un descanso
O bebiendo un batido entre respiraciones que apenas tomo
O un poco de agua para lavar este horrible sabor, me pregunto si alguien por ahí puede
relatar
Hombre, estoy perdiendo el control que tengo sobre mi fe porque estoy tan crudo pero todavía no
contrato discográfico en mi plato
La mitad de estos cabrones ni siquiera pueden verme, la otra mitad quiere ser yo
Los que no me conocen no saben que estoy matando latidos fácil
Hombre, estoy enojado, no puedo entenderlo
Dile al planeta que me bese el trasero y agarre esta escalera y métala, maldita sea
Por qué me siento de esta manera
Dije por qué me siento así
Mira, tengo demasiado peso en mis omoplatos
¿Cuánto peso más puedo tomar?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Ajá?
Hombre, estoy enfermo y cansado de toda esta mierda, estoy conectado y ¿cómo puedes ser tan frío?