Traducción de la letra de la canción Drinking About You - Denace

Drinking About You (original)

Yeah, lately I’ve been feeling kinda weak
And I’m not the type to be weak, I don’t know
No one’s gonna love you like I do, nope
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
I can’t stop thinking about her, I can’t believe I’m without her
It’s hurting deep in my soul, my heart can’t scream any louder
I can’t conceive the fact we won’t see each other
I can’t convince myself it’s over neither
It’s over Denace, no, I don’t believe her, I won’t let it go, I won’t just just
leave her
I won’t, I know I gotta fight to keep her
If I gotta walk through fire, climb the highest mountain to see her
Counting the avalanches that I’ll encounter to be there
I’ma do it to prove that she shouldn’t have doubted me either
There’s nothing I wouldn’t do to make her happy to please her
So she can see that I’m serious, I wanna find her and squeeze her
I never thought it’d be over, I guess the problem was me or
The timing was off, I guess I couldn’t complete her
I guess that love ain’t enough, I guess my love just depleted
All the crying and screaming, all the fighting of demons
All the trust out the window and the memories bleeding
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
I never cried this much since I was five or six
I feel like I’m a bitch cause my minds a rut
My friends keep telling me to leave you behind
And all these memories are haunting me, I’m hitting rewind
Ugh constantly, constant on my mind you be
It seems to be your face just follows me around this town
I’m probably gonna lose my minds psychology
I think you owe me an apology
But probably not gonna get one, no?
Cause that’s just the way you let them go
You never take fault, it’s never your fault
I’m always in the wrong, but you’ve never been caught
But I know someone else has your heart
I don’t belong in this relationship, and plus I don’t have a place to sit
Someone else better take a pic, I just faded quick, man, I hate this shit
Cause I know that no one’s gonna love you like I do (like I do)
I bet you, your gonna meet someone in the long run
Your gonna fall in love with the wrong one
He’s gonna love you I won’t deny it
But they’re not gonna love you like I did
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
I can’t sleep, I can’t talk, damn it I pulled the last straw
I’m swerving in my fast car, your pictures in my dashboard
I’m ready to leave, no escort
Where I’m going you don’t need a passport
I’m ready to die, depressed I’m alive, packing my things and saying my goodbyes
I’m missing you, no denying that
I’m writing you, you ain’t writing back
I’m fighting for you, you ain’t fighting back
There’s not enough spark to light a match!
So what do I do?
I’m stuck here thinking of you, drunk here
Drinking this Bru, this is what happened for fucking with you
Never cried this much for another bitch cunt, debating if should I cut both my
wrists up
But I don’t wanna be another victim, not gonna wait for help to get picked up
Not gonna lie to you, this shit it gets tough
Man, I miss her so much and I wish I could do anything that I can to fix up
Whatever mess that I managed to kick up
I misunderstood, what a mix up, this split up has me split up
I’m waiting by the phone for your call so I can pick up
And tell you that I love you and I miss you so much
But that’s never gonna happen, our relationship sunk!
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
No one’s gonna love you like I do (like I do)
No one’s gonna care like I do (like I do)

Drinking About You (traducción)

Sí, últimamente me he estado sintiendo un poco débil
Y no soy de los que son débiles, no sé
Nadie te va a amar como yo, no
No puedo dejar de beber sobre ti
Tengo que adormecer el dolor
No puedo dejar de beber sobre ti
sin ti no soy el mismo
No puedo dejar de pensar en ella, no puedo creer que estoy sin ella
Duele profundamente en mi alma, mi corazón no puede gritar más fuerte
No puedo concebir el hecho de que no nos veamos
No puedo convencerme de que se acabó tampoco
Se acabó Denace, no, no le creo, no lo dejaré pasar, no lo haré simplemente
déjala
No lo haré, sé que tengo que luchar para mantenerla
Si tengo que caminar a través del fuego, escalar la montaña más alta para verla
Contando las avalanchas que encontraré para estar ahí
Lo haré para demostrar que ella tampoco debería haber dudado de mí.
No hay nada que no haría para hacerla feliz para complacerla
Para que vea que hablo en serio, quiero encontrarla y apretarla
Nunca pensé que terminaría, supongo que el problema era yo o
El tiempo estaba mal, supongo que no pude completarla
Supongo que el amor no es suficiente, supongo que mi amor acaba de agotarse
Todos los llantos y gritos, todas las peleas de demonios
Toda la confianza por la ventana y los recuerdos sangrando
No puedo dejar de beber sobre ti
Tengo que adormecer el dolor
No puedo dejar de beber sobre ti
sin ti no soy el mismo
Nunca lloré tanto desde que tenía cinco o seis años.
Siento que soy una perra porque mi mente es una rutina
Mis amigos siguen diciéndome que te deje atrás
Y todos estos recuerdos me persiguen, estoy rebobinando
Ugh constantemente, constante en mi mente que seas
Parece que tu cara me sigue por esta ciudad
Probablemente voy a perder la psicología de mi mente
creo que me debes una disculpa
Pero probablemente no conseguirá uno, ¿no?
Porque esa es la forma en que los dejas ir
Nunca te culpas, nunca es tu culpa
Siempre estoy equivocado, pero nunca te han atrapado
Pero sé que alguien más tiene tu corazón
No pertenezco a esta relación, y además no tengo un lugar para sentarme.
Será mejor que alguien más tome una foto, me desvanecí rápido, hombre, odio esta mierda
Porque sé que nadie te va a amar como yo (como yo)
Apuesto a que conocerás a alguien a largo plazo
Te vas a enamorar del equivocado
Él te va a amar, no lo negaré
Pero no te amarán como yo lo hice
No puedo dejar de beber sobre ti
Tengo que adormecer el dolor
No puedo dejar de beber sobre ti
sin ti no soy el mismo
No puedo dormir, no puedo hablar, maldita sea, saqué la última gota
Estoy desviándome en mi auto rápido, tus fotos en mi tablero
Estoy listo para irme, sin escolta
Donde yo voy no necesitas pasaporte
Estoy listo para morir, deprimido estoy vivo, empacando mis cosas y diciendo mis adioses
Te extraño, no lo niego
Te escribo, no me respondes
Estoy luchando por ti, no estás luchando
¡No hay suficiente chispa para encender un fósforo!
¿Entonces qué hago?
Estoy atrapado aquí pensando en ti, borracho aquí
Bebiendo esto Bru, esto es lo que paso por joderte
Nunca lloré tanto por otro coño de perra, debatiéndome si debería cortarme los dos
muñecas arriba
Pero no quiero ser otra víctima, no voy a esperar a que me recojan.
No te voy a mentir, esta mierda se pone difícil
Hombre, la extraño mucho y desearía poder hacer cualquier cosa que pueda para arreglar
Cualquier desastre que logré levantar
entendí mal, que confusión, esta separación me tiene separado
Estoy esperando tu llamada junto al teléfono para poder recoger
Y decirte que te amo y te extraño mucho
Pero eso nunca va a suceder, ¡nuestra relación se hundió!
No puedo dejar de beber sobre ti
Tengo que adormecer el dolor
No puedo dejar de beber sobre ti
sin ti no soy el mismo
Nadie te va a amar como yo (como yo)
A nadie le va a importar como a mí (como a mí)