Traducción de la letra de la canción Break - Denace

Break (original)

She got up today with a frown on her face
I asked her what’s wrong, she said «we need a break
I’ve been falling out of love with you
And I don’t see us working out all the issues»
Lately we don’t talk much, all we cause is raucous
Whenever we do talk, it makes us feel nauseous
Our relationship is sawdust, what caused us to be this way?
We used to love each other, I never thought I’d see this day
But I guess things change, we gotta face this pain
Even in the desert, sometimes it rains
Sometimes it rains, sometimes it rains
Sometimes it rains…
It all starts with one stare, that one stare turns to one kiss
That one kiss turns to two, turns us into this thing we call a relationship
Then downhill from there, a mouthful of hair
This ship done sank now, what’d we do?
We try to compare
How we used to be before you wasn’t abusing me
Now your fuckin' beating me, everytime you’re accusing me
I’m so sick of all of it, I’m calling it quits
All of the arguments don’t make sense to me
You’re not good, you just pretend to be, bitch
She got up today with a frown on her face
I asked her what’s wrong, she said «we need a break
I’ve been falling out of love with you
And I don’t see us working out all the issues»
She wakes up, I wake up, she looks at me with her make-up
Dripping down her face, tells me she wants to break-up
I can’t believe it’s happening, I didn’t see it unraveling
Everytime you cry to me, you said you changed, you lied to me
But I guess things change, we gotta face this pain
Even in the desert, sometimes it rains
Sometimes it rains, sometimes it rains
Sometimes it rains…
Things just ain’t the same, they keep changing
They told me to stay away but I didn’t and now I’m banging my dang head on this
grey pavement
This isn’t how I imagined it, I thought it out differently
Had a future planned out and now I’m staring at a picture B
Fuck I miss you, our memories: ripped tissues
Never thought once in my life it wouldn’t consist of you
I got tons of lists I can list up to why we could never be
If our paths ever cross again, thank destiny
She got up today with a frown on her face
I asked her what’s wrong, she said «we need a break
I’ve been falling out of love with you
And I don’t see us working out all the issues»
Yeah, I guess, I guess this a goodbye.
If our paths ever cross again.
Then you know what, till then it’s goodbye

(traducción)

Ella se levantó hoy con el ceño fruncido
Le pregunté qué le pasaba, me dijo "necesitamos un descanso".
Me he estado enamorando de ti
Y no nos veo resolviendo todos los temas»
Últimamente no hablamos mucho, todo lo que causamos es estridente
Cada vez que hablamos, nos da náuseas
Nuestra relación es aserrín, ¿qué hizo que fuéramos así?
Solíamos amarnos, nunca pensé que vería este día
Pero supongo que las cosas cambian, tenemos que enfrentar este dolor
Incluso en el desierto, a veces llueve
A veces llueve, a veces llueve
Algunas veces llueve…
Todo comienza con una mirada, esa mirada se convierte en un beso
Ese beso se convierte en dos, nos convierte en esto que llamamos una relación
Luego cuesta abajo desde allí, un bocado de pelo
Este barco se hundió ahora, ¿qué hicimos?
Tratamos de comparar
Cómo solíamos ser antes de que no abusaras de mí
Ahora me estás golpeando, cada vez que me acusas
Estoy tan harto de todo esto que lo dejo
Todos los argumentos no tienen sentido para mí
No eres bueno, solo pretendes serlo, perra
Ella se levantó hoy con el ceño fruncido
Le pregunté qué le pasaba, me dijo "necesitamos un descanso".
Me he estado enamorando de ti
Y no nos veo resolviendo todos los temas»
Ella despierta, yo despierto, ella me mira con su maquillaje
Goteando por su cara, me dice que quiere romper
No puedo creer que esté sucediendo, no lo vi desmoronarse
Cada vez que me lloras, dices que cambiaste, me mentiste
Pero supongo que las cosas cambian, tenemos que enfrentar este dolor
Incluso en el desierto, a veces llueve
A veces llueve, a veces llueve
Algunas veces llueve…
Las cosas no son lo mismo, siguen cambiando
Me dijeron que me mantuviera alejado, pero no lo hice y ahora me estoy golpeando la cabeza con esto.
pavimento gris
No es así como lo imaginé, lo pensé de manera diferente
Tenía un futuro planeado y ahora estoy mirando una imagen B
Joder, te extraño, nuestros recuerdos: pañuelos rasgados
Nunca pensé una vez en mi vida que no consistiría en ti
Tengo toneladas de listas que puedo enumerar hasta por qué nunca podríamos ser
Si nuestros caminos se vuelven a cruzar, gracias al destino
Ella se levantó hoy con el ceño fruncido
Le pregunté qué le pasaba, me dijo "necesitamos un descanso".
Me he estado enamorando de ti
Y no nos veo resolviendo todos los temas»
Sí, supongo, supongo que esto es un adiós.
Si nuestros caminos se vuelven a cruzar.
Entonces sabes qué, hasta entonces es un adiós