Traducción de la letra de la canción Emma - Denace

Emma (original)

When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
There was a girl named Emma, Emma was 12 years old
You can find this kinda girl in every area code
She spends most of her days alone, locked in her room
Looking out the window, raindrops in her room
Thoughts of suicide, would even cut herself
She didn’t love herself, she hated her reflection
She cried for attention but no one listened
Emma was depressed, Daddy was missing
Mommy was busy working she wishes things were different
She only has one friend, and that friend had both parents
It hurt Emma bad, her soul slowly perished
Momma loved her but Momma was always running errands
Emma asked Momma, 'Momma why you never home?
Momma, I got an A in class look,'
'Baby that’s good, but I gotta go to work, we’ll talk about it later,'
'You always say that Momma,'
'I promise Emma'
'You always promise, you always break it, you’re not being honest,'
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
Four years later, Emma’s sixteen
Doing bad in school, has a bad attitude
Addicted to Valium’s, addicted to sex with boys and girls in school bathrooms
Emma can care less if Momma’s never home
Cause now she brings boys to her house that are double her age so she can get
blown
She still misses the times when Daddy was around
But Daddy left so that boy she just met with a car can hold her down
She’s looking for love, in all the wrong places
She’s sleeping with strangers, the fast life’s contagious
She knows what she’s doing is dangerous, but she don’t give a shit
If she lives or dies tonight, she’s tryna live a bit
Deep down, there’s a little girl who lost her route
No one was around to show her how to get out
So now, she’s stuck in the vicious cycle
And it’s going down, something bad might happen if she doesn’t slow it down
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
Emma’s twenty years old now but her face is thirty
Maturity never struck but drugs aged her early
She’s been through a lot of tough times, mistakes and worry
This place she’s placed herself in is grey and blurry
She barely sees Momma, when Momma tries to call her
She says 'it's too late Momma, I gotta go meet Conner
Conner is my new boyfriend, I know you never met him
Cause I won’t let him, he’s asked about you, and I won’t tell him
How great of a mother you were, a drug addicted felon
Keep that a secret between us, no need for yelling'
Hangs up the phone, picks up a needle from the night stand
Flicks it, a couple times and sticks it in her right hand
Lays her head back on the pillow, looks at the ceiling
Little does she know she’s injected too much of that villain
Looking out the window, she slowly dies off
That’s the last raindrop, her eyes saw
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours

(traducción)

Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia
Había una niña llamada Emma, ​​Emma tenía 12 años.
Puedes encontrar a esta chica en cada código de área
Pasa la mayor parte de sus días sola, encerrada en su habitación.
Mirando por la ventana, gotas de lluvia en su habitación
Pensamientos de suicidio, incluso se cortaría
No se amaba a sí misma, odiaba su reflejo.
Ella lloró por atención pero nadie escuchó
Emma estaba deprimida, papá no estaba.
Mami estaba ocupada trabajando y desearía que las cosas fueran diferentes
Ella solo tiene un amigo, y ese amigo tenía ambos padres.
A Emma le dolió mucho, su alma pereció lentamente
Mamá la amaba, pero mamá siempre estaba haciendo mandados.
Emma le preguntó a mamá: 'Mamá, ¿por qué nunca estás en casa?
Mamá, obtuve una A en el aspecto de la clase, '
"Bebé, eso está bien, pero tengo que ir a trabajar, hablaremos de eso más tarde".
'Siempre dices eso mamá,'
'Te lo prometo Emma'
'Siempre prometes, siempre lo rompes, no estás siendo honesto'
Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia
Cuatro años después, los dieciséis de Emma
Le va mal en la escuela, tiene mala actitud
Adicto a los Valium, adicto al sexo con niños y niñas en los baños de la escuela
A Emma no le importa si mamá nunca está en casa
Porque ahora ella trae niños a su casa que tienen el doble de su edad para poder tener
estropeado
Todavía extraña los tiempos en que papá estaba cerca.
Pero papá se fue para que ese chico que acaba de conocer con un auto pueda sujetarla
Ella está buscando amor, en todos los lugares equivocados
Ella está durmiendo con extraños, la vida rápida es contagiosa
Ella sabe que lo que está haciendo es peligroso, pero no le importa una mierda.
Si vive o muere esta noche, intentará vivir un poco
En el fondo, hay una niña que perdió su ruta
No había nadie cerca para mostrarle cómo salir.
Así que ahora está atrapada en el círculo vicioso
Y está bajando, algo malo podría pasar si ella no lo frena
Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia
Emma tiene veinte años ahora, pero su cara tiene treinta.
La madurez nunca llegó, pero las drogas la envejecieron temprano
Ha pasado por muchos momentos difíciles, errores y preocupaciones.
Este lugar en el que se ha colocado es gris y borroso
Apenas ve a mamá, cuando mamá trata de llamarla
Ella dice 'es demasiado tarde, mamá, tengo que ir a encontrarme con Conner
Conner es mi nuevo novio, se que nunca lo conociste
Porque no lo dejaré, me preguntó por ti y no le diré
Que gran madre fuiste, una criminal adicta a las drogas
Mantén eso en secreto entre nosotros, no hay necesidad de gritar.
Cuelga el teléfono, coge una aguja de la mesita de noche
Lo mueve un par de veces y se lo mete en la mano derecha.
Vuelve a apoyar la cabeza en la almohada, mira al techo
Poco sabe ella que ha inyectado demasiado de ese villano.
Mirando por la ventana, ella muere lentamente
Esa es la última gota de lluvia, sus ojos vieron
Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia
Todo el dolor que soportamos debemos levantar y marchar
Cuando llueve diluvia
Nuestros demonios contra los que luchamos con una antorcha encendida
Cuando llueve diluvia