Traducción de la letra de la canción Famous - Denace

Famous (original)

Babe, I get it, you know I get it, I get it
But you gotta understand I’m trying to be famous
Like I know, I know we’ll have time to chill, to hang out
I promise I’ll love you as best as I can
But I need to do this for us right now, okay
I need this, we need this, just wait
If I could fly, I would show you the world
If I had a million dollars, I would buy you those pearls
But I don’t have a dollar in my pocket so here’s a locket
I bought it at Walmart, I hope that you like it
I picked up a night shift to get you this nice gift
Hoping it might lift the cloud over your head that won’t let any light in
I know how dark the night gets but I’ll be your sidekick
Hold my hand and walk with me, I’m keeping a tight grip
It doesn’t shine like it’s supposed to
But I promise one day, I’ll buy the biggest rock on the planet
And the whole coast too just so we can tan and
This moment is only a fragment
Cause what I have planned is bigger than you can ever imagine
Cause baby, I swear, we’ll be rich in the mansion
With our very own butler like Batman, the Bruce Wayne
Just you wait when ten grand is loose change
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
I know that we’re struggling right now to make ends meet
We’re a light year away from wealthy, riding on this ten speed
My bank account is empty, it tempts me
To rob a bank, but if I get caught and cops arrest me, I’m dead meat!
The rents due on the first, I can’t pay the next fee
I’m surprised you haven’t found another guy and left me
Imagining this Chrysler as a frigging Bentley
But that’s not what her friends see
I know you wanna be set free
But please baby, don’t stress me
In less than a year we’ll be stress free
Wining and dining with red meat
A house on the wet beach next to a boat with a couple jet skis
Cause that’s what you deserve, I hate it when she’s hurt
And nothing to wear so I lend her my t-shirt
I do what I can do to keep you intact, boo
Just stick with me baby, you’re the ink to my tattoo
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
I’m tired of being broke, I know you hate it too
We’ve held our breaths long enough, shit our face is blue
I’ll be famous soon, I see you’re anxious too
I’m depressed, I can’t fill a fucking plate with food
The walls are caving in, I’m about to raise the roof
And fuck this city, I swear we about to escape it too
I need these DJ’s and stations to maybe play my tunes
I chase this dream to give us a place with eighty rooms
I’ve always wanted to be famous, some kinda entertainer
Like oh Denace I love him, he entertains us
But I don’t want fame to change us
I just want the money to buy us things that no job we’ve ever had gave us
You just have to be patient, success I can taste it
I promise I’ll make it, just stop the complaining
I’m in the studio, you’re stressing me out
I’m trying to give us a better life, stop texting me now
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
Ten missed calls, three new texts
She knows I’m at the studio recording these new tracks
I’m trying to make a better future for the two of us
And this Grammy nominated producer just came through for lunch
Accidently heard my music from the other room
And just went coo coo nuts, flipped the fuck out
And told me I’m the best he’s heard
The rest deserve the second spot, let’s be serious
He offered me a deal on the spot
A million dollars, holy shit am I dreaming or not?
I believed in myself but still received as a shock
Yesterday I didn’t have a place to pee in a pot
Just got home to let her know we’ve beaten the odds
But to my surprise there’s a note on the fridge that went something like this
Dear Denace, I love you but I’ve given up
I hope you sleep well with my blood on the million bucks
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
Walk into my room to find her lying there
With a empty bottle on the nightstand and in her hand was a locket
The one I got her around mid-March
And inside was a picture of us surrounded by split hearts
Damn, I guess you gotta be careful what you wish for

(traducción)

Cariño, lo entiendo, sabes que lo entiendo, lo entiendo
Pero tienes que entender que estoy tratando de ser famoso
Como sé, sé que tendremos tiempo para relajarnos, para pasar el rato
Te prometo que te amaré lo mejor que pueda
Pero necesito hacer esto por nosotros ahora mismo, ¿de acuerdo?
Necesito esto, necesitamos esto, solo espera
Si pudiera volar, te mostraría el mundo
Si tuviera un millón de dólares, te compraría esas perlas
Pero no tengo un dólar en mi bolsillo así que aquí hay un medallón
Lo compré en Walmart, espero que les guste
Recogí un turno de noche para conseguirte este bonito regalo.
Esperando que pueda levantar la nube sobre tu cabeza que no deja entrar ninguna luz
Sé lo oscura que se pone la noche, pero seré tu compañero
Toma mi mano y camina conmigo, mantengo un fuerte agarre
No brilla como se supone que debe
Pero te prometo que algún día compraré la roca más grande del planeta.
Y toda la costa también para que podamos broncearnos y
Este momento es solo un fragmento
Porque lo que he planeado es más grande de lo que puedas imaginar
Porque cariño, te lo juro, seremos ricos en la mansión
Con nuestro propio mayordomo como Batman, el Bruce Wayne
Solo espera cuando diez mil son cambio suelto
Sé que lo lograremos
Extiende mis alas y vuela, te llevo
Espera hasta el día en que mi banco esté lleno
Y sabrán mi nombre, sí, es verdad
Pronto seré famoso
Sé que estamos luchando en este momento para llegar a fin de mes
Estamos a un año luz de los ricos, montando en este diez velocidades
Mi cuenta bancaria está vacía, me tienta
Para robar un banco, pero si me atrapan y la policía me arresta, ¡soy carne muerta!
Los alquileres vencidos el primero, no puedo pagar la próxima tarifa
Me sorprende que no hayas encontrado a otro chico y me hayas dejado.
Imaginando este Chrysler como un maldito Bentley
Pero eso no es lo que ven sus amigos.
Sé que quieres ser liberado
Pero por favor cariño, no me estreses
En menos de un año estaremos libres de estrés
Ganar y cenar con carnes rojas
Una casa en la playa húmeda al lado de un bote con un par de motos acuáticas
Porque eso es lo que te mereces, odio cuando ella está herida
Y nada que ponerse, así que le presto mi camiseta.
Hago lo que puedo para mantenerte intacto, boo
Solo quédate conmigo bebé, eres la tinta de mi tatuaje
Sé que lo lograremos
Extiende mis alas y vuela, te llevo
Espera hasta el día en que mi banco esté lleno
Y sabrán mi nombre, sí, es verdad
Pronto seré famoso
Estoy cansado de estar arruinado, sé que tú también lo odias
Hemos aguantado la respiración lo suficiente, mierda, nuestra cara es azul
Pronto seré famoso, veo que tú también estás ansioso.
Estoy deprimido, no puedo llenar un maldito plato con comida.
Las paredes se están derrumbando, estoy a punto de levantar el techo
Y al diablo con esta ciudad, te juro que nosotros también estamos a punto de escapar
Necesito estos DJ y estaciones para tal vez reproducir mis canciones
Persigo este sueño de darnos un lugar con ochenta habitaciones
Siempre quise ser famoso, algún tipo de artista
Como oh Denace lo amo, nos entretiene
Pero no quiero que la fama nos cambie
Solo quiero el dinero para comprarnos cosas que ningún trabajo que hayamos tenido nos dio
Solo tienes que tener paciencia, el exito lo puedo saborear
Te prometo que lo lograré, solo deja de quejarte
Estoy en el estudio, me estás estresando
Estoy tratando de darnos una vida mejor, deja de enviarme mensajes de texto ahora
Sé que lo lograremos
Extiende mis alas y vuela, te llevo
Espera hasta el día en que mi banco esté lleno
Y sabrán mi nombre, sí, es verdad
Pronto seré famoso
Diez llamadas perdidas, tres nuevos textos
Ella sabe que estoy en el estudio grabando estas nuevas pistas.
Estoy tratando de hacer un futuro mejor para los dos
Y este productor nominado al Grammy acaba de pasar a almorzar
Accidentalmente escuché mi música desde la otra habitación
Y simplemente se volvió loco coo coo, volteó la mierda
Y me dijo que soy lo mejor que ha escuchado
El resto merece el segundo lugar, seamos serios.
Me ofreció un trato en el acto
Un millón de dólares, mierda, ¿estoy soñando o no?
Yo creía en mí mismo, pero aun así recibí como un shock
Ayer no tenia lugar para orinar en una olla
Acabo de llegar a casa para hacerle saber que hemos superado las probabilidades
Pero para mi sorpresa, hay una nota en el refrigerador que decía algo así
Querido Denace, te amo pero me he rendido
Espero que duermas bien con mi sangre en el millón de dólares
Sé que lo lograremos
Extiende mis alas y vuela, te llevo
Espera hasta el día en que mi banco esté lleno
Y sabrán mi nombre, sí, es verdad
Pronto seré famoso
Entra en mi habitación para encontrarla tirada allí.
Con una botella vacía en la mesa de noche y en su mano había un medallón
El que la conseguí a mediados de marzo.
Y dentro había una foto de nosotros rodeados de corazones divididos
Maldición, supongo que debes tener cuidado con lo que deseas